Глава 85 Аль-Бурудж- Созвездия
Одна и та же старая история повторяется и здесь. В традиционных переводах, доставшихся нам в наследство, встречаются изломанные, непоследовательные и двусмысленные предложения. Классическому литературному стилю повествования не уделяется никакого внимания, и повсюду без разбора используются самые банальные и ненормативные значения слов, чтобы радикально изменить и исказить дух и суть возвышенного и многозначительного божественного повествования. Например, «небо или небеса» для Самаа, и некие предполагаемые «неприступные замки» на небесах, не поддающиеся идентификации «люди Ямы», и бесполезность их «сидения вокруг какого-то огня», принятие «Муминин и Муминаат» отдельно как мужчин и женщин, в то время как в собирательном обращении слово Муминин уже охватывает оба пола; и многие другие аномалии. Для полного понимания всего сценария просим вас слово за словом просмотреть свежую исследовательскую работу в сравнении со старой традиционной.
85/1 Наблюдай за Вселенной (ас-Самаи), наполненной созвездиями (аль-Бурудж),
85/2 и думай о том феноменальном часе/ этапе (аль-юм), который обещан наступить (аль-муд),
85/3 и о тех, кто станет его свидетелем, и о том, что будет засвидетельствовано.
85/4 Поистине, все те, кто разделил человечество на различные партии/ классы/ сословия (асхаб-уль-ахдуд), в конечном итоге будут уничтожены
85/5 тем же пылающим огнём вражды (ан-наари даатиль-вукуд),
85/6 который они сделали своей базой и сидели на нём в засаде (ку'уд).
85/7 Они осознавали всё, что они делали против людей мира и веры.
85/8 Их месть против людей веры не имела никакого оправдания, кроме противостояния их вере в Бога, обладающего высшей властью и высоко восхваляемого,
85/9 Правителя всей Вселенной и Земли. Бог Сам является свидетелем всего, что происходит с течением времени.
85/10 Поистине, те, кто подвергал людей веры и мира, по отдельности или группами (аль-Моминиина ва аль-Моминаати), несчастьям и бедам и не отказался от этого порока, их наказанием является Ад - наказание вечного горения в огне раскаяния и лишений ('азааб-уль-харик).
85/11 А тех, кто достиг веры и совершал созидательные и реформаторские деяния ('амилу ас-саалихат), ожидает жизнь в полной защите и радости, где они будут иметь под своим началом (тахти-ха) текущее изобилие всего желаемого (аль-анхаар). Это будет великим достижением.
85/12 Воистину, удушающая хватка твоего Господа очень сурова.
85/13 Он - тот, кто не только создаёт, но и воскрешает (йу'ид).
85/14 Он - Прощающий (аль-Гафур) и Любящий (аль-Вудуд).
85/15 Он - Владелец славного удела (аль-'Арши)
85/16 и обладает Верховной властью действовать по Своему усмотрению.
85/17 Неужели до тебя не дошли рассказы о войске
85/18 фараона и народе Тамуда (Самудянах)?
85/19 Хотя отрицатели истины отрицали бы и это,
85/20 однако Бог продолжает окружать их без их ведома (варааи-хим).
85/21 События, которые они отрицают, взяты из возвышенной читаемой Книги (Кур'анун Маджидун),
85/22 которая сияет в сверкающем свете (лавхин), полностью охраняемая (Махфуз).