Глава 8. Аль-Анфал - Военные трофеи
Аль-Анфаль — Военные трофеи. Это 8-я сура Корана. В ней 75 стихов. Одной из великих революций, которую посланник Мухаммад (мир ему) совершил вместе с Кораном, был запрет на все набеги и засады. Раньше отрицательным стимулом племенных сражений было получение военных трофеев. Божественный указ запретил это и разрешил брать в руки оружие только для самозащиты и устранения тирании. Военные трофеи могут быть легитимными только тогда, когда люди участвуют в защите Божественного порядка.
1. Они спрашивают тебя о военных трофеях. Скажи: Военные трофеи принадлежат Богу и посланнику. Помните о повелениях Бога и поддерживайте братские узы между вами. Повинуйтесь Богу и посланнику, если вы верные миру. [Бог и посланник = центральная власть].
2. Истинно верные (мумины) — это те, чьи сердца становятся благоговейными при упоминании Бога, а когда до них доходят Его откровения, их вера укрепляется. Они делают всё возможное в своих делах, а затем возлагают своё упование на Господа (не боятся трудностей, позитивно настроены).
3. Они помогают установить Божественную дисциплину (йукимуна ас-салаата) и доводят Откровение, которое Мы даровали им, всему человечеству.
4. Таковы истинно верные миру. Они занимают высокое положение у своего Господа, и для них — защита и почётное (особое) обеспечение [щедрый удел, достаток] (щедрость Бога во всех делах).
5. [И так]: Твой Господь побудил тебя выйти из своего дома с убеждением, что истина на твоей стороне (с уверенностью в победе). А некоторые из числа приверженцев истины не захотели присоединиться (те, у кого душевная болезнь).
6. И они начали спорить с тобой об этом после того, как решение уже было принято в результате взаимных консультаций, как будто их подгоняли к очевидной смерти.
[Они спорили, встретить ли агрессора за пределами Мадины в Бадре или подождать когда подойдут.]
7. Бог обещал вам поддержку и победу над одной из двух групп. Вы предпочли сразиться с безоружной группой (отбить караван у врага), Бог пожелал, чтобы истина восторжествовала в соответствии с Его Словами и нанесла решительное поражение агрессивным неверным, отрицателям истины (а потому изменил ваши планы и вы вышли на неприятеля, когда собирались напасть на вражеский караван). [безоружные = безоружный караван курайшитов].
8. Он постановил, что истина восторжествует, а ложь исчезнет, даже если виновные отвратятся от неё (они никогда не уверуют, ибо не желают потерять то, что дает им жизнь в беззаконии и посягательствах на права, имущество других людей).
[Это было первое вооруженное столкновение с противниками; верные миру были в значительном меньшинстве и плохо вооружены].
9. Вы просили помощи у вашего Господа, и Он заверил вас: Я помогу вам организованной силой (аль-мала'икати) состоящих из тысячи, следующих один за другим (воинов, отрядов).
10. Бог сделал это благой вестью и довольством для ваших сердец. И нет помощи, кроме как от Бога. Воистину, Бог — Могущественный, Мудрый.
[Эти Божественные качества должны привлечь внимание к организованной силе и продуманной стратегии].
11. Он вызвал в вас спокойствие, чтобы дать вам внутренний мир от Себя. И Он заставляет воду (мā’a) нисходить на вас свыше (вода — это кораническая истина, которую доводит до них Мухаммад), чтобы создать в вас чистоту характера, устранить страх перед злом, обеспечить целостность в ваших сердцах (чтобы все были на одной волне уверенности в победе) и привнести солидарность в ваши поступки.
[В метафорическом смысле Откровение или Божественные заповеди, описаны как «маа» или «аль-маа», то есть вода].
12. [Упомяни о том, как]; Твой Господь внушил всей вашей военной силе (мала'икати): Я с вами! Так сделайте же верных (друг друга) стойкими. Я вселю трепет в сердца неверных. Нанесите стремительный удар (фавк аль-а'наак), чтобы обескуражить их командование и рассеять их воинов (кулла банан).
[Фавк аль-а'наак и Кулла банан — это точно такие же аллегории, как мы находим в 47:4. Ни один командир во время активного боя с мечами и стрелами не стал бы приказывать своим солдатам целиться только «в шеи» и «в кончики пальцев». Не будет ли это верным способом проиграть битву?]
13. Это потому, что они противостояли Богу и Его посланнику. Если кто-либо противостоит Богу и Его посланнику, то Бог суров в наказании!
14. Таково наказание, так вкусите же его. Для отвергающих — еще и приготовлены мучения в огне раскаяния и сожаления.
15. О вы, избравшие веру! Никогда не отворачивайтесь, когда встретите отвергающих в битве (не убегайте, не сдавайтесь, бейтесь до победного конца).
16. Всякий, кто повернёт назад, за исключением случаев необходимости этого по стратегическим соображениям или присоединиться к своим войскам, навлечёт на себя гнев Бога. Его местопребыванием станет огонь раскаяния — Ад, жалкое место.
17. (Главное не возгордитесь, и считайте, что) не вы покорили их, а Бог. Не ты метал стрелы когда стрелял, а Бог. Но Он позволил верным испытать себя (закалиться), получив от Него благословение стать лучше (сильнее, выносливее, бесстрашнее, сплоченнее). Бог — Слышащий, Знающий.
18. Так было и с тобой. И знай, что Бог — Тот, Кто сводит на нет хитрые замыслы, козни отвергающих.
19. Вы искали победы и суда (справедливости)! Теперь победа и суд (справедливость) пришли к вам. Если вы (отрицатели) воздержитесь от агрессии, то это будет лучше для вас. Но если вы (отрицатели) вернётесь, то и Мы вернёмся. Ваши армии не помогут вам, какими бы многочисленными они ни были. Бог с верными.
20. О вы, которые избрали для себя веру! Повинуйтесь Богу и Его посланнику. Слушайте его, когда он говорит, не отвлекаясь.
21. Не будьте подобны тем, которые говорят, что слушают, а сами не слышат.
22. Худшие из сотворённых существ в глазах Бога (среди людей) — глухие и немые (к истине, то есть безбожники), это те, кто не пользуется своим разумом (ведь истина она как солнце, как чистая вода, как приятная и вкусная пища питаясь которой оживаешь, окрыляешься, наполняешься благодатью божьей). [2:18, 16:76]
23. Если бы Бог видел в них добро (пользу), Он сделал бы их слышащими. Но даже если бы Он заставил их слышать (из-за отсутствия добрых помыслов души), они все равно бы отвернулись (от веры и предавали бы вас). [17:36].
24. О вы, которые решили удостоиться веры! Отвечайте призыву Бога и посланника (не отсиживайтесь, когда нужно сплотиться и обороняться, помогать единоверцам). Он призывает вас к тому, что даёт вам жизнь (оживляет, вдохновляет, открывает глаза и наполняет душу, запускает эволюцию общества и индивида выводя людей на новый виток развития и не давая исчезнуть народу или нации). Знайте, что Бог вмешивается между человеком и его сердцем (не забывайте о защите Бога, не бойтесь если вас мало), и к Нему вы будете собраны (где восстановятся ваши права, если они были нарушены). [53:24].
[Бог вмешивается между человеком и его сердцем = Его руководство может помешать людям действовать в соответствии с их злыми желаниями и направить их на правильный путь].
25. Остерегайтесь беды, которая может не ограничиться одними злодеями среди вас (трусостью делу не поможешь, так как избежав одного зла может настигнуть другое зло, которое является последствием трусости)! Знайте, что Бог строг в воздаянии.
[Существует тесная связь между индивидуальным и коллективным благом. Люди несут ответственность за создание хорошего социального и научного порядка].
26. Вспомните, когда вы были малочисленны и угнетены на земле и боялись, что (злые) люди могут расправиться с вами (ваша нация была в упадке, люди порабощены). Он дал вам убежище, укрепил вас Своей помощью и дал вам достойное пропитание (вырвав вас из нищего существования в рабстве, обогатив щедротами жизни по законам Бога). Будьте благодарны и словом и делом (защищайтесь).
27. О вы, избравшие веру! Никогда не предавайте Бога и Его посланника (центральную власть), не предавайте людей, которые вам доверяют, и не будьте небрежны в своих обязательствах сознательно (не нарушайте договоры и обещания).
28. Знайте, что ваше богатство и ваши дети — испытание для вас (к чему нужно относиться серьезно и ответственно), а у Бога — безмерная награда (для ответственных).
[Расходуйте своё богатство на ближних, давайте хорошее образование и воспитание своим детям].
29. О вы, избравшие веру (истину и установление, укрепление мира)! Если вы будете помнить о Боге, Он выделит вас среди народов и даст вам ясное различение добра и зла. Он простит ваши недостатки и даст вам защиту прощения. Бог безгранично щедр.
30. Вспомни, когда отвергающие вынашивали планы, чтобы помешать тебе, убить тебя или изгнать. Таков был их план, но Божий закон воздаяния предназначен для того, чтобы действовать безотказно. Бог — лучший из планирующих.
31. Когда Наши послания передаются им, они говорят: Мы слышали. Если мы захотим, мы можем говорить так же. Это не что иное, как басни древних народов.
32. Еще они сказали: О Боже! Если это — истина от Тебя, то осыпь нас камнями с неба или навлеки на нас мучительные страдания.
33. Но Бог не собирался наказывать их, пока ты находился среди них. Он не стал наказывать их, так как они могли исправиться (видя тебя и слыша твой призыв).
34. Почему бы Богу не наказать их, ведь они — те, кто создаёт препятствия в реализации и установлении нерушимых заповедей (ан аль-масджид аль-харам), а такие не могут быть близкими к Богу. Близкими к Богу являются только те, кто повинуется Ему, будучи благочестивыми. Однако большинство из них невежды.
35. Выражение покорности и послушания в центре Божественного руководства (аль-байт) — это лишь бессмысленный плач и столпотворение. Так пусть же они вкусят наказание за своё отрицание истины. [Байт — Дом 2:125. Те, кто погружается в ритуальное поклонение, эмоциональное выражение веры, отстаёт в действиях и навлекает на себя страдания, специально они это делают или неосознанно].
36. Те, кто противится истине, тратят свои богатства, чтобы сбить людей с Божьего пути. Они будут расходовать его, а потом оно станет для них мучением (будут сожалеть), и они будут побеждены. А еще отвергающие истину будут собраны в огне раскаяния — Аду.
37. Бог отделит плохих от хороших, затем свалит плохих друг на друга и бросит их вместе в адский огонь. Воистину, они — проигравшие.
[Кланы отвергающих объединятся для борьбы с верными миру, но поле битвы станет для них Адом].
38. Скажи неверным, что если они прекратят военные действия, то всё их прошлое будет прощено. Но если они вернутся (к преступности), то их ждёт пример прежних народов.
39. Сражайтесь, ведите борьбу с теми, кто упорствует в агрессии, пока не прекратятся преследования, конфликты, разделение людей, и все конфессии будут возвеличивать только Бога. Если же они прекратятся, то Бог — видит то, что они совершают. [2:193, 12:108].
40. Знай, что если они вернутся к своим прежним путям, то Бог — твой Покровитель. И как прекрасен этот Покровитель, и как прекрасен этот Помощник!
41. Что бы вы ни взяли в качестве военных трофеев, пятая часть этого — для Бога и посланника (государственная казна). Семьям павших воинов, сиротам, вдовам, тем, чей доход по какой-либо причине остановился, и нуждающемуся путнику, обездоленным. Таково предписание, если вы веруете в Бога и в то, что Мы открыли Нашему служителю, когда две армии встретились в день различения (когда правда и ложь отделились и правда восторжествовала). Бог назначил должную меру для всех вещей и событий. […две армии встретились — битва при Бадре]
42. Помните, вы были на этой стороне долины, а они — на дальней стороне долины. А караван был на более низкой земле, чем вы (на низине). Если бы вы напали на караван, то это не исполнило бы волю Божью в уже решенном вопросе (вы оказались бы в западне), чтобы Он уничтожил тех, кто заслуживает уничтожения, имея ясные доводы (причины) на это, и сохранил жизнь тем, кто должен жить, имея ясные доводы (причины). Бог — Слышащий, Знающий (и имеет свои планы, вносит коррективы).
43. Бог сделал их немногочисленными в вашем видении. Если бы Он сделал их более многочисленными, то вы были бы обескуражены. И вы стали бы спорить между собой. Но Бог уберег вас от оплошности. Он полностью осведомлён о том, что в сердцах людей (и имеет свою тактику и свои планы).
44. Когда две армии столкнулись друг с другом, Он сделал так, что в ваших глазах они показались немногочисленными, а вы показались немногочисленными, слабыми в их глазах. Бог пожелал, чтобы это был день различия. Все вопросы возвращаются к Божьим законам как к своему первоисточнику. [3:13]
45. О вы, избравшие веру (истину и установление, укрепление мира)! Когда бы вы ни встретили войско, будьте твёрды (не бойтесь и не отступайте) и поминайте Бога много, чтобы вы были успешны. [8:10]
46. Повинуйтесь Богу и Его посланнику (центральной власти) и не впадайте в споры и разногласия, чтобы не пошатнуться и не потерять силы. Будьте стойкими, ибо, поистине, Бог со стойкими (абсолютно все не рассчитаешь и не предугадаешь, поэтому если разработан план — действуйте).
47. Не уподобляйтесь неверным, которые выходят из своих домов с гордостью и напоказ, и сбивают людей с пути Божьего (только внешне показывают добродетель и смелость, а в душах у них страх, раболепие, неуверенность и греховность, но из-за презентабельности и умения красиво говорить многие следуют их примеру, убеждениям и пополняют ряды неудачников). И Бог охватывает все их деяния.
48. Помните, мятежное чувство (аш-шайтану), показывает им их действия приятными для них и внушает самоуверенность, говоря: «Никто из людей не сможет одолеть вас в этот день, пока я рядом с вами». Но как только два войска приблизились друг к другу, он повернул вспять и сказал: Я отрекаюсь от вас (против истины, добра и справедливости не пойдешь, так как проиграешь); я вижу то, чего вы не видите [вижу истину, которую не видят отрицатели истины] (самоуверенность исчезает, а человек со своей проблемой остается один на один). (И добавляет:) Я боюсь Бога, ибо Бог строг в наказании. [Рассказ о мятежном чувстве, как о чем-то имеющем волю, речь и возможность действовать, безусловно, является лишь образной формой изложения того, что происходит, чтобы человеку было проще понять, ведь мы мыслим образами].
49. Мунафики (лицемерные и двуличные люди, которые среди верующих занимаются подрывной деятельностью будучи неверными) и те, у кого душевная болезнь (верные, которые сомневаются в вере), насмехаются над верными, говоря: Их вера ввела их в заблуждение. Но кто уповает на Бога, тот знает, что Бог превознесён в могуществе и мудр.
50. Только если бы ты мог сознать (почувствовать), как отвергающие покидают этот мир, когда их умерщвляют силы Бога (мала'икату). Они будто бы бьют их по лицу и спине, говоря: Вкусите гибель от горения (покидают жизнь в муках и страданиях от того, что исчезают иллюзии и они осознают то, что натворили и то, что не прожили свою собственную жизнь).
51. Это (то, что вы теперь видите, когда проносится вся ваша жизнь перед глазами, точнее все ваши ошибки и преступления) — результат ваших деяний, которые вы отправили своими руками. Бог не бывает несправедлив к Своим служителям (если бы вы были из их числа). [3:182]
52. Они поступили так же, как люди фараона и те, кто был до них. Они отвергли Божьи послания, и Бог (через Свои законы) схватил их за отступление от человеческих ценностей. Бог силён, строг в захвате. [Занб = хвост = отставание = отступление = подбрасывание клеветы за спину].
53. Так и есть. Бог никогда не изменяет благословение (на погибель), которое Он даровал людям (в следствии их же желаний, намерений и поступков), пока они сами не изменятся (в лучшую сторону: верхи не перестанут совершать грехи и преступления, а низы терпеть несправедливость). Бог — Тот, Кто слышащий (сокровенное душ) и знающий (кто и что заслуживает). [13:11]
54. Люди фараона и те, кто был до них, являются примером. Они отвергли послания своего Господа (законы справедливости, честной игры и морали). Они отстали в человеческом развитии, и Мы (Наши законы) уничтожили их. Люди фараона были погублены [утоплены в несчастье] (агракнā). Они решили поступать несправедливо, нарушали человеческие ценности и права.
55. Худшие среди творений в глазах Бога — это те, кто отвергает Его (безбожники). Они не уверуют.
56. Это те, с кем ты заключил договор, но они каждый раз нарушают его. Они неправедны.
57. Когда ты встретишь их в бою, расправься с ними (без жалости и робости), чтобы показать пример тем, кто придёт (пожелает прийти) после них, чтобы они запомнили (и боялись).
58. Если ты предвидишь вероломство и нарушение договора (опасаешься предательства), то справедливо (соблюдая пункты и условия договора) разорви его. Бог не любит вероломных.
59. Пусть отвергающие не думают, что их нарушения сойдут им с рук. Они не смогут избежать закона о возмездии.
60. Приготовьте для них всю силу, которую вы можете собрать, и всё снаряжение, которое вы можете мобилизовать, чтобы дать отпор врагам Божьим и вашим врагам. И другим рядом с ними, которых вы не знаете, но Бог знает их. Все средства и усилия, которые вы потратите на свою оборону, будут вашими расходами на дело Божье, и за них щедро воздастся вам (в обоих мирах). И вы не будете обижены ничем (будьте уверены).
61. Когда они склоняются к миру, то и ты склоняйся к нему и уповай на Бога (если хотят мира, то ответь миром). Он — Слышащий, Знающий.
62. А если они задумают обмануть тебя, то Бога будет достаточно для тебя (и Он защитит тебя от их коварства, если такое случится). Он укрепит тебя Своей поддержкой и верными.
63. Бог объединил сердца верных. Если бы ты потратил всё, что есть на земле, ты не смог бы породить эту привязанность, но Бог сделал это. Он — Всемогущий, Мудрый.
64. О Вестник! Бог достаточен для тебя и верных, которые следуют за тобой.
65. О Вестник! Вдохновляй верных во время войны. Если среди вас будет двадцать терпеливых в бедах, то они одолеют две сотни, а если среди вас будет сотня, то они одолеют тысячу неверных, ибо они — народ, не понимающий (вечных наград).
66. Однако на время Бог облегчил ваше бремя, ибо Он знает, что вы слабы. И потому, если будет из вас сто стойких в бедствиях, то они смогут одолеть двести, а если будет из вас тысяча, то они смогут одолеть две тысячи по милости Божией. Бог с теми, кто стойко переносит невзгоды.
67. Вестнику (Наби — предводителю людей и главе государства), не дозволено владеть или обладать пленниками, даже если бы он господствовал над большой частью земли. Вы можете желать благ этого мира, в то время как Бог предначертал для вас еще и щедроты будущего мира (поэтому умейте мыслить широко и видеть в некоторых предписаниях и запретах мудрость Бога, которая вознаграждаема). Бог — Господствующий и Мудрый.
[Пленные должны быть освобождены по окончании военных действий по доброй воле, за выкуп или путём обмена на военнопленных. см. 47:4, 90:13]
68. Если бы Бог не оказал Своё милосердие, то тех из вас, кто поддался искушению (брать трофеи без наличия предварительного разрешения Бога и посланника), постигло бы великое возмездие.
69. Теперь наслаждайтесь тем, что вы завоевали, как законным для вас и хорошим приобретением. Помните о Боге (Его законах). Воистину, Бог — Избавитель от несовершенства, Милосердный.
[Мы видели, что вы развили свой характер и установили Божественный порядок в обществе. Затем вам пришлось отбиваться от агрессии.]
70. О вестник! Скажи военнопленным, которые находятся в твоей власти: Если Бог увидит добро в ваших сердцах, то Он даст вам лучшее, чем то, что было отнято у вас, и Он простит вас. Бог — Прощающий, Милосердный.
71. Если у них есть коварные замыслы против вас, что ж, они уже предали Бога до этого, и поэтому Он дал вам власть над ними. Бог — Знающий, Мудрый.
72. Те, кто уверовал, переселился и боролся своим имуществом и жизнью ради Бога, а также те, кто принимал их и поддерживал их, являются близкими друзьями друг другу. Что касается тех, кто уверовал, но остался, то вы не обязаны оказывать им поддержку, пока они не переселятся. Но если они просят вас о помощи как сёстры и братья по Божественной идеологии, то вы обязаны помочь им, за исключением народа, с которым у вас заключен мирный договор. Бог видит всё, что вы делаете.
73. Те, кто отвергает Божественное послание (преступно мыслящие, безбожники), являются защитниками друг друга. Если вы не будете делать также и защищать друг друга, то на земле воцарится хаос и большие беспорядки. […не будете делать этого: т.е. помогать переселенцам и защищать друг друга].
74. Те, кто уверовал, переселился и прилагал усилия в деле Божьем и те, кто принимал их и поддерживал, являются истинно верными. Для них — защита прощения и почётное обеспечение (щедрое воздаяние и удел от самого Творца).
75. А те, которые последовали за ними в вере и оставили свои дома и боролись вместе с вами, они — из вас. Помните, что кровные родственники имеют особые права и обязанности по отношению друг к другу в соответствии с Божьим постановлением. Они должны первыми приходить на помощь друг другу. Бог знает всё.