Глава 42 Аш-Шура - Взаимные советы и консультации
Аш-Шура - взаимные советы и консультации. Это 42-я сура Корана. В ней 53 стиха. Название этой суры и содержащееся в ней наставление подчёркивают, что любая община верных миру и истине - миротворцев, должна прибегать к взаимным консультациям во всех вопросах, имеющих коллективное значение и индивидуальную пользу.
42/1 Указ издан для смущённых и тревожно ищущих умов (Х.М. - Ха-мма - حٰمم);
42/2 его настойчиво требовали (А.С.К. - 'Асака - عسق)
42/3 Так Бог, Всемогущий и Мудрый, ниспослал откровения вам и тем, кто был до вас.
42/4 Всё, что существует на небесных телах (самаваат) и на земле, принадлежит Ему, и Он Великий и Верховный.
42/5 Небесные тела продолжают свой процесс творения сверх их существующего множества (фавка-хунна); и силы природы (аль-Мала'икату) продолжают усердно трудиться (юсаббихуна) во славу Господа своего (би хамди Рабби-хим) и стремятся защищать и оберегать (ястагфирунак) тех, кто на земле. Разве не один лишь Бог обеспечивает защиту и всегда милосерден?
42/6 Что же касается тех, которые берут себе покровителей помимо Него, то над ними Бог - Наблюдатель, а ты - не ходатай от их имени.
42/7 И так: Мы открыли тебе ясный и недвусмысленный (`Арабийан) Свод Законов (Кур'āнāaн), чтобы ты предостерёг передовой из всех городов и тех, кто живёт вокруг него, и предупредил о Дне Сбора, в котором нет сомнения. Одна группа будет в мире и защите (джаннати), а другая - в Пламени (ас-Са`ири). [см. 44:58: и см. 7:158, 12:3, 13:37, 14:4, 25:1, 39:28, 41:3, 42:7]
42/8 Если бы Бог пожелал, Он мог бы сделать всех их единой общиной. Но Бог вводит в Свою милость того, кто этого желает, тогда как для нарушителей постоянных ценностей нет ни покровителя, ни помощника.
42/9 Или они избрали себе покровителей помимо Него? Но Бог, Он Один - Покровитель, ибо только Он [Его закон] оживляет мёртвых сердцем. Он властен над всем сущим.
42/10 И в чём бы вы, люди, ни расходились во мнениях, решение остаётся за Богом. Скажи: Таков Бог, Господь мой. На Него я уповаю и к Нему я всегда обращаюсь. [42:8].
[Обращение к Богу = Поиск Его руководства = Поворот на правильный путь = Обращение к Его Книге].
42/11 Создатель небес и земли! Он создал для вас пары ('Aзвāджāa) из вас самих и пары ('Aзвāджāa) среди скота. Таким образом Он умножает вас. Однако нет ничего, что было бы подобно Ему, и нет даже подобия, которое могло бы приблизиться. И Он - Слышащий, Видящий.
42/12 Ему принадлежат ключи небес и земли. Он даёт обильный провиант или даёт его в скудной мере в соответствии со Своими законами. Он - Знающий все вещи. [7:96, 28:77, 41:10]
42/13 Он предписал (Шара`а) вам всем ту же систему жизни, которую Он предписал Ною (Нуху). И Мы открыли тебе то же послание, которое Мы предписали Аврааму (Ибрахиму), Моисею (Мусе) и Иешуа ('Исе): Установите Божественную систему жизни ('Aкиму Aд-Дина) и не создавайте в ней партий/ сект разделяясь во мнениях. Суров к идолопоклонникам (Мушрикина) тот путь, к которому ты призываешь их. Бог привлекает к Себе каждого, кто желает, и направляет к Себе каждого, кто желает и обращается к Нему. [Сектантство против единства: 3:32, 3:104, 6:160, 30:31, 45:17-18].
42/14 И они сделались партиями/ сектами не по какой-либо причине, но по соперничеству между собою, после того как пришло к ним знание. Если бы не Слово (калимату), которое уже пришло от твоего Господа на назначенный срок, то все дела были бы решены между ними сразу. Поздние поколения, унаследовавшие Писание древних, все ещё продолжают терзаться сомнениями по этому поводу. [Калимату = Слово = Закон свободы воли = Закон отсрочки].
42/15 По этой причине призови их к истине, стой твёрдо, как тебе велено, и не следуй их желаниям. Скажи: Я уверовал в Книгу, которую открыл Бог, и мне велено быть справедливым среди вас. Бог - наш Господь и ваш Господь. Мы отвечаем за свои деяния и вы отвечаете за свои деяния. Пусть между нами и вами не будет разногласий! Бог соберёт нас вместе, и к Нему - наш путь. [109:6]
42/16 Что же до тех, которые спорят относительно Бога после того, как Он был принят, то тщетен их спор с их Господом. И на них - осуждение, и будет им суровое воздаяние.
42/17 Бог - Тот, Кто явил Книгу, излагающую истину, и Весы (Мизан). И что заставит вас понять, что Час, возможно, близок?
[«Весы» в тексте проходит как «мизан». Мизан – это средство для взвешивания и измерения (баланс). Несёт также смысл меры и измерения. Ниспосланный вместе с Книгой «мизан» является «весами» для правильного [верного] выведения решения (хукма) по той или иной теме. На одну чашу весов кладутся аяты, связанные с темой, а на другую – решение по ней. Если весы приходят в равновесие, то решение оказывается хикматом = мудрым. (См. Lisan’ul-Arab.)].
42/18 Только те, кто отрицает его, стремятся ускорить его. Верные же остаются в сознании закона о возмездии, зная, что это истина. Те, кто называет Час, о котором идёт речь, далеко заблудились.
42/19 Бог возвышен, Он знает о мельчайших нуждах Своих служителей. Он обеспечивает их в соответствии со Своими законами. И Он - Сильный, Могущественный.
42/20 Кто желает урожая будущей жизни, Мы увеличиваем его урожай. А кто желает только урожая этого мира, Мы дадим ему кое-что из него, но не будет у него доли в жизни будущей. [17:19-21]
42/21 Или-же у них есть идолы [духовенство], которые устанавливают (Шара`у) для них законы в дисциплине (ад-Дини), не санкционированные Богом. Если бы не постановление Суда, дело было бы решено относительно них немедленно. Преступивших закон ожидает страшная участь.
42/22 Ты увидишь преступивших закон в страхе перед тем, что они заслужили, и перед возмездием, которое должно постигнуть их. А те, которые уверовали и творили добрые дела, будут на цветущих лугах Садов [в жизни вечной]. Для них - всё, что они пожелают от своего Господа. Это - великолепная щедрость.
42/23 Это - благая весть от Бога для Его служителей, которые уверовали и ведут праведную жизнь. Скажи: Не прошу у вас за это никакой награды, кроме того, чтобы вы проявляли доброту к тем, кто близок вам по человеческим узам. Ибо всякому, кто приносит пользу людям, Мы даруем дополнительное благо. Бог - Прощающий, ценящий благодарность.
[Близкие в человеческих узах = семья, друзья, соседи, сослуживцы, сотрудники. Это не означает только родственников или семью возвышенного вестника, как полагают некоторые. Для обозначения родственников используются термины «Зиль-Курба» и «Акраба»].
42/24 Что! Неужели они говорят: Он придумал ложь о Боге? Но если бы Бог пожелал, Он мог бы запечатать твоё сердце. И Бог уничтожает ложь и утверждает истину Своими словами [законами]. Он - Знающий всё, что в сердцах. [10:16]
42/25 И Он - Тот, Кто принимает покаяние от Своих служителей и прощает их проступки, и Он знает всё, что вы делаете.
42/26 Он отвечает всем тем, кто обретает веру и помогает другим, и увеличивает для них Свои щедроты. Но для тех, кто противится истине, - суровое возмездие.
42/27 И если бы Бог сделал для Своих служителей неограниченное пропитание, то они создали бы ещё больше беспорядка на земле. Но Он дарует Свои блага в должной мере в соответствии со Своими законами. Он полностью осведомлён и видит Своих служителей. [96:6]
42/28 И Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаялись, и Он широко распространяет Свою милость. Он - защищающий Друг, обладатель всей славы.
42/29 И среди Его знамений - творческий замысел небес и земли, и живых существ, которых Он рассеял по ним. И Он способен собрать их вместе, когда пожелает. [16:49]
42/30 Какие бы беды ни постигли вас, это следствие ваших собственных действий и Он многое прощает вам.
[Если человечество установит на земле Божественную систему, его общество будет функционировать так же упорядоченно, как и вся остальная Вселенная. Большинство бедствий постигает людей из-за неправильных рукотворных систем. 'Афв = Прощение = Избавление от недостатков. Божественные законы в природе обладают способностью устранять недостатки. см. 4:79]
42/31 И не можете вы уклониться от Него на земле, и нет у вас покровителя и помощника, кроме Бога.
42/32 И среди Его знамений - корабли, которые плывут по морям подобно горам.
42/33 И если Он пожелает, Он успокаивает ветры, так что они останавливаются на его поверхности. Вот знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.
42/34 Или же Он может привести их к гибели вследствие их деяний, но Он многое прощает.
42/35 И пусть знают те, кто спорит о Наших посланиях, что для них нет спасения.
42/36 Всё, что вам дано, - лишь мимолётное наслаждение жизнью этого мира. А то, что у Бога, гораздо лучше и долговечнее. Это для тех, кто решил верить и уповать на своего Господа;
42/37 и тех, кто воздерживается от действий, снижающих человеческий потенциал, и от непристойностей. А когда на них гневаются, они с готовностью прощают. [4:31, 53:32]
42/38 Они обращаются к своему Господу, устанавливая Божественную дисциплину ('Акаму Ас-Салаата), и ведут свои дела, советуясь друг с другом, и сохраняют для благополучия других то, что Мы дали им.
['Акаму Ас-Салаата = Установление системы, облегчающей выполнение Божественных повелений. Нафак = открытый путь = не накапливать].
42/39 И когда по отношению к ним совершается вопиющая несправедливость, они защищаются и отстаивают свои права (Йантасирун).
[В Божественной системе угнетенный получает помощь, а угнетатель - воздаяние. Йантасирун несёт в себе значения защиты и отстаивания прав].
42/40 Но воздаяние за зло может само стать злом! Кто помилует и примирит, тому награда у Бога. Он не любит нарушителей человеческих ценностей.
42/41 И те, кто отстаивает свои права и защищает себя, когда им причинили зло, для таких нет вины.
42/42 Вина лежит на тех, кто угнетает людей и сеет беспорядок на земле, прибегая к неспровоцированной агрессии. Это те, кого ждёт ужасная гибель.
42/43 Кто терпелив (сабара) и прощает, тот от силы характера.
42/44 А у того, кого Бог отпускает в заблуждение, нет защитника. И обратите внимание на угнетателей, как они восклицают, как только видят гибель: Есть ли путь возвращения?
[«Бог попускает сбиться с пути» = люди сбиваются с пути, только пренебрегая законами руководства 4:88. На самом деле Бог не посылает никого в заблуждение. Он приписывает все вещи и действия Себе, поскольку они происходят по Его законам].
42/45 И ты увидишь их стоящими перед ним, униженными, смотрящими и не видящими. А те, которые уверовали, скажут: Пропали в этот День воскресения те, которые расточали своё «Я» и свои семьи. Притеснителей ожидают продолжительные мучения.
42/46 У них не будет покровителей, которые помогли бы им, кроме Бога. Тот, кто сбился с пути, нарушив Божьи законы руководства, для него нет пути (к успеху). [42:44]
42/47 Итак, обратитесь к вашему Господу, пока не пришёл к вам от Бога день, который нельзя отвратить. В тот день не будет для вас убежища, и не будет у вас опровержения того, что вы совершили.
42/48 Если же они отвернутся, то Мы не посылали тебя в качестве хранителя над ними. На тебя возложена - передача послания. Когда Мы даём людям вкусить милость от Нас, они ликуют от этого. Если же их постигает беда как следствие того, что ниспослали их руки, то человек неблагодарен. [Они говорят, что Бог так пожелал]
42/49 Богу принадлежит власть над небесами и землей. Он создаёт и проектирует все вещи по Своим законам. Он дарует потомство женского пола по Своим законам и мужского пола по Своим законам.
[Всё во вселенной функционирует в соответствии с Его Законами; и даже физическая жизнь человеческих существ не выходит за рамки Его Закона. Удивительный феномен творения также действует в соответствии с Его Законами. Этот процесс включает в себя сотворение человека, в соответствии с которым некоторым даруется женское потомство, а другим - мужское].
42/50 Или же Он дарует потомство и мужского пола, и женского пола [двойняшки], а некоторых оставляет бесплодными по Своим законам. Он - Знающий, Всемогущий.
[Некоторые получают потомство мужского и женского пола, в то время как некоторые остаются бесплодными. Все это происходит по установленным законам, которые основаны на Его знании].
42/51 И не дано никому из людей, чтобы Бог говорил с ним иначе, как через прямое откровение [внушение, вдохновение] (Вахи), оставаясь за завесой (хиджāбин); или Он может назначить Посланника (Расула), а затем внушить ему откровение (Вахи), как Он пожелает. Воистину, Он - Возвышенный и Мудрый.
[Вахи = посредством внушения на сердца Его посланников. 2:97, 2:253, 4:164]
42/52 Итак, Мы открыли тебе животворящее (Рухāa) послание по Нашему повелению. Ты не знал, что такое явленная Книга и что такое вера ('Имāну). Но теперь Мы сделали её Светом, через который Мы направляем тех из Наших служителей, которые желают быть наставленными. И ты, указываешь им прямой путь.
[Рухун, Рухаа - душа, дух, жизненный принцип, дыхание, которым дышит человек и которое пронизывает все его тело, животворящий. Вдохновение или божественное откровение; поскольку оно подобно жизненному принципу тела и оживляет человека. Рийху/н. - наказание].
42/53 Путь, ведущий к Богу, Которому принадлежит всё, что есть на небесах и всё, что есть на земле. У Бога - начало и у Него - конец всех дел.
[Все вещи возвращаются к Нему как к своему Источнику, и все вещи идут своим чередом в соответствии с Его законами].