Глава 40 Гафир - Прощающий
Аль-Гафир - Прощающий. Это 40-я сура Корана. В ней 85 стихов. В этой суре рассказывается о речи правоверного при дворе фараона. В соответствии со стилем Корана, она ведёт нас по прекрасному пути к знамениям Бога в Книге природы, в истории народов и в нас самих.
40/1 Указ издан для смущённых и тревожно ищущих умов (Х.М. Хаа-Мма - حٰمم);
40/2 последовательное откровение этой Книги - от Бога, Всемогущего, Всезнающего;
40/3 защитника от грехов, принимающего покаяние, сурового в возмездии, обладателя безграничной власти и доступа (Зи ат-тауль); нет суверенной власти, кроме Него; к Нему - конечный пункт назначения (аль-масир).
40/4 Никто не оспаривает откровений Божьих, кроме отрицателей истины; так пусть же их деятельность в городах не вводит вас в заблуждение.
40/5 До их времён люди Ноя (Нуха) и последующих поколений тоже объединялись в противостоянии Посланию. И каждая община пыталась захватить своего посланника и спорила с ним ложью, чтобы опровергнуть истину. Но это Я схватил их, и как велика была Моя хватка!
40/6 Так исполнилось Слово Господа твоего о неверных, и они - обитатели огня сожаления.
40/7 Небесные силы исполняющие (Аль-'Арша) замысел Всевышнего, а также те, кто находится рядом с ним, стремятся явить славу своего Господа. Они полностью убеждены в Нём и поддерживают верных от пагубного влияния их недостатков. [Они говорят]: «Господь наш! Ты охватываешь все вещи Своей милостью и знанием. Так избавь же от недостатков тех, кто исправляется и следует Твоим путём, и защити их от мучений огня сожаления».
[В этом стихе широко используются аллегории. 7:54, 27:8. 'Арш = Пребывание = Престол всемогущества Бога = Некоторое представление о Его славе = Высший контроль. Йахмилун-ал-'Арш = Небесные силы исполняющие замысел Бога (Те, кто носит трон) = Они проявляют славу Бога = Поддерживают абсолютную гармонию во Вселенной = Ангелы и люди, проявляющие славу Бога = Убеждены, что Божественная система является благословением для человечества = Показывают, что система жизни на земле может управляться так же гладко, как и во всей остальной Вселенной = Выполняют Его повеления = Стремятся установить Царство Божье на земле. Хавлаху = Вокруг него = Рядом с ним = Помнить о воле Божьей. Гафара = Защита = Шлем = Прощение = Избавление от недостатков = Защита от пагубности недостатков. Таабу от тауба = Те, кто раскаивается = Они заглаживают вину = Те, кто возвращается на правильный путь. Джахим = Непреодолимый барьер на пути прогресса = Огонь сожаления = Пылающий огонь].
40/8 Господь наш! Впусти их в райские сады, которые Ты обещал им, и праведников из их предков, их супругов и их потомков. Ведь Ты - Могущественный и Мудрый.
40/9 Защити их от вреда их недостатков, ибо каждого, кого Ты защитишь в тот День, Ты одарил милостью. И это - Высший триумф.
[Саййа = Нарушение жизни других = Нарушение равновесия в обществе = Неисправности = Поступки].
40/10 Что же касается тех, кто отрицает истину, то им будет сказано: Большим, чем ваше неодобрение самих себя в этот день, было неодобрение Бога, когда вас пригласили к вере, но вы продолжали отрицать.
[Куфр = Отрицание истины = Сокрытие истины = Неблагодарность за руководство = Выбор жизни во тьме].
40/11 Они скажут: «Господь наш! По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас. Но теперь мы признаём, что мы отступили от пути развития». Есть ли какой-нибудь выход из этого? [см. 2:28].
40/12 И будет сказано им: «Такова ваша участь, потому что, когда взывали только к Богу, вы отрицали Послание, а когда помимо Него были включены другие, вы уверовали. Но повеление принадлежит только Богу, Возвышенному и Величественному». [39:45]
40/13 Он - Тот, Кто являет вам Свои знамения во Вселенной и ниспосылает вам пропитание с неба. Но никто не извлекает урока, кроме тех, кто обращается к истине.
40/14 Итак, взывайте к Богу, искренне веря в Него одного, как бы это ни было ненавистно тем, кто отрицает истину.
40/15 Возвышен Он в Своих качествах, и возвышен в чинах Он, Владыка Верховного управления (Зуль-'Арши). По Своему повелению Он ниспослал Откровение (ар-Руухa) тому, кого избрал из числа Своих служителей, дабы предупредить человечество о Дне взаимной встречи.
[День - когда все они соберутся вместе и встретятся со своим Господом. / Рафиуддараджат и Зуль'арш, имеют двойной смысл, так как они переданы].
40/16 В тот день, когда они появятся, ни одна вещь из них не будет скрыта от Бога. Чьё будет Царство в тот день? Божье, Единое, господствующее.
40/17 В тот День каждое «Я» будет вознаграждено за всё, что оно заслужило. В тот день не будет допущено никакой несправедливости. Несомненно, Бог стремителен в расчёте.
40/18 Итак, предупредите их о приближающемся Дне, когда сердца поднимутся до самого горла и задушат их. Нарушителям человеческих ценностей не будет рядом друга, и ни один посредник не удостоится аудиенции.
40/19 Он знает коварство глаз и всё, что скрывают сердца.
[Коварство глаз. Смотреть на других с искушением. Видеть, но не замечать. Выдавать услышанное за увиденное. Не опускать взгляд. Не использовать чувства в полной мере. Не учиться на наблюдениях. Не использовать зрение для развития видения].
40/20 Только Бог судит истинно, но те, кого они призывают вместо Него, не могут судить вообще. Бог - Слышащий, Видящий.
40/21 Неужели они никогда не путешествовали по земле и не видели конца тех, кто жил до их времён? Они были могущественнее этих, и по тому влиянию, которое они оставили на земле. Но Бог взял их за то, что они отступили от человеческих ценностей. И тогда у них не было защитника против Бога. [30:9]
40/22 Это произошло потому, что их посланники пришли к ним со всеми доказательствами истины, но они отвергли их. Поэтому Бог схватил их. Он - Сильный, Строгий в постижении.
40/23 Затем Мы послали Моисея (Мусу) с Нашими посланиями и ясной властью,
40/24 к Фараону, Хаману и Каруну (Кораху), но они сказали: «Заклинательный лжец он». [28:6, 29:39].
[Саахир = Маг = Фокусник = Красноречивый, завораживающий оратор = Коварный лжец = Тот, кто поражает разум. Фараон, Хаман и Карун (Корах) являются архетипами тирании, священства и богатства соответственно. Из этого стиха важно отметить, что Моисей (Муса) был послан ко всем трём элементам этой «нечестивой троицы». Из этого следует взаимная зависимость сил тирании, священства и накопительства. Эти три элемента всегда действовали сообща против сил справедливости и равенства. Хаман был главным жрецом, а также начальником войск фараона. Богатый Карун принадлежал к израильтянам, народу Моисея. Но он был рабовладельцем фараона. Он олицетворяет капитализм, погоню за богатством с сопутствующим ему неравенством].
40/25 Когда он принёс им истину из Нашего присутствия, они сказали: «Убейте сыновей тех, кто пришёл уверовать с ним, и пощадите их женщин». Но замысел отвергающих сошёл на нет. [2:49, 7:127]
40/26 Фараон сказал: «Предоставьте мне убить Моисея (Мусу), и пусть он призовёт своего Господа. Я боюсь, что Он изменит вашу веру и образ жизни и вызовет восстание в стране».
40/27 Моисей (Муса) ответил: «Я нашёл убежище у моего Господа и Господа всех вас от каждого высокомерного, который не верит в День Расчёта».
40/28 Один уверовавший из людей фараона, который до сих пор скрывал свою веру, воскликнул: Неужели ты убьёшь человека за то, что он говорит: «Мой Господь - Бог Единственный», и принёс тебе все доказательства истины от твоего Господа? Если он лжец, то его ложь отступит перед ним. Но если он правдив, то часть наказания, от которого он предостерегает вас, непременно постигнет вас. Воистину, Бог не ведёт того, кто преступает и лжёт.
[Мусриф = Расточитель = Тот, кто преступает границы = Блудный = Тот, кто расточает ресурсы или своё «Я»].
40/29 О народ Мой! Сегодня царство ваше, и вы самые выдающиеся на земле. Но кто поможет нам против Божьего удара, когда он обрушится на нас? Фараон сказал: «Я хочу, чтобы вы увидели то, что вижу я. И я наставляю вас исключительно на путь благоразумия!»
40/30 Тогда уверовавший сказал: «О народ Мой! Я боюсь для вас бедствия, которое постигло группировки/ соумышленников древности,
40/31 положение людей Ноя (Нуха), 'Аада (Адитов) и Фамуда (Самудян), и тех, кто пришёл после них. Бог никогда не желает несправедливости для Своих служителей».
40/32 О народ Мой! Я боюсь для вас того дня, когда вы будете взывать друг к другу в беде.
40/33 В тот день, когда вы обратитесь в бегство, но не будет у вас защитника от Бога. Кто попустит Богу сбиться с пути, для того нет путеводителя. [4:88]
40/34 И к вам пришёл Иосиф (Юсуф) со всеми доказательствами истины. Но вы беспрестанно сомневались в том, что он принёс. А когда он умер, вы сказали: «Бог никогда не пошлёт другого посланника после него». Таким образом, Бог позволяет сбиться с пути любому, кто расточает себя и склонен к сомнениям.
40/35 Они спорят против Божьих откровений, не имея на то никаких оснований. Такое отношение категорически не одобряется в глазах Бога и верных. Так Бог налагает печать на каждое высокомерное, жестокое сердце. [40:56].
[Согласно Божественным законам, когда человек придерживается ложных убеждений и упорно отказывается слушать истину, он теряет способность воспринимать реальность. Бог приписывает Себе всё, что происходит во Вселенной. Однако люди обладают свободной волей, чтобы выбирать свой путь. Например, «запечатывание сердца» является естественным следствием собственных действий. О таба и хатаме см. 2:7].
40/36 И сказал Фараон: «О Хаман! Построй для меня высокую башню, чтобы у меня было достаточно средств,
40/37 для доступа к небесам, чтобы взглянуть на "бога" Моисея (Мусы), хотя я считаю его лжецом». Таким образом, фараону показались злом его собственные дела, и поэтому ему был закрыт путь. В конце концов, все замыслы фараона привели его только к гибели.
40/38 И все же тот, кто уверовал, продолжал: «О народ Мой! Следуйте за мной. Я укажу вам верный путь».
40/39 Народ Мой! Жизнь этого мира - лишь краткое наслаждение, тогда как будущая жизнь - это вечный дом.
40/40 Кто разрушил жизнь другого человека, тому не будет воздаяния, кроме подобного ему. А кто помог другим, будь то мужчина или женщина, и является верным, тот войдёт в жизнь мира и защиты, где будет благословлён пропитанием без меры.
40/41 О народ Мой! Какая мне личная польза в том, что я призываю вас к избавлению от скорби, а вы приглашаете меня к огню сожаления?
40/42 Вы призываете меня к неверию в Бога и приписываете Ему соучастников, о которых я не знаю, а я призываю вас к Всемогущему, Прощающему.
40/43 Несомненно, то, к чему ты призываешь меня, бесполезно в этом мире и в будущем. К Богу - наше возвращение, а те, кто растрачивает свой человеческий потенциал, станут обитателями огня.
40/44 Ты скоро вспомнишь то, что я говорю тебе сейчас. Я передаю своё дело Богу. Бог - Провидец Своих служителей.
40/45 И Бог защитил его от их злых козней, когда страдания окружали народ фараона.
40/46 Огонь сожаления, которому они будут подвергаться днём и ночью. И в день, когда наступит час, будет сказано: «Подвергните народ фараона самому суровому наказанию». [7:133, 28:42]
40/47 Они будут спорить друг с другом в огне раскаяния. Простолюдины скажут вождям: «Мы шли за вами. Можете ли вы отвести от нас часть огня?» [14:21, 33:67, 34:32, 37:27-29, 38:60].
40/48 Лидеры ответят: «Мы все в этом вместе. Поистине, Бог рассудил между Своими служителями».
40/49 А те, кто в огне, скажут хранителям ада: «Попросите Господа от нашего имени облегчить для нас один день этих мучений».
40/50 Но хранители скажут: «Разве не приходили к вам ваши посланники со всеми доказательствами истины?» Они ответят: «Да, конечно». И хранители скажут: «Так молитесь же! Но молитва тех, кто не имеет веры, не что иное, как блуждание по ложному пути».
40/51 Мы помогаем Нашим посланникам и тем, кто истинно обрёл веру, в этом мире и в День, когда встанут свидетели.
40/52 В тот День их оправдания не помогут притеснителям, и они будут удалены от Божественной милости, и для них будет лишь обитель страданий.
40/53 И такова была история Моисея (Мусы), которому Мы дали руководство и таким образом сделали сынов Израиля (Исраила) наследниками Писания.
40/54 Как руководство и напоминание для людей разумных.
40/55 Итак, будь терпелив в невзгодах. Обещание Бога всегда сбывается. И защищайся от клеветы, направленной на то, чтобы вызвать раздор. И старайся возносить славу своему Господу днём и ночью. [47:19, 48:2].
[Ва саббих бихамди Раббика = Стремитесь жить по Его кодексу поведения, чтобы люди осознали славу Верховного Руководителя. Занб = Хвост = Отставание в развитии сознания = Подбрасывание вины или клеветы за спиной = Оскорбление характера = Часто переводится как неопределённый "грех"].
40/56 Те, кто безосновательно оспаривает Послания Бога, проявляют высокомерие, которое скрыто в их груди, и они даже не замечают его. Ищите же прибежища у Бога. Он - Слышащий, Видящий. [7:146, 40:35].
[Бигаири султан атаахум = Без авторитетного свидетельства, дарованного им = Без какой-либо основы для них].
40/57 Поистине, более великим, чем сотворение людей (Ан-Наси), является сотворение небес и земли. Но большинство людей не знают. [17:70, 29:61, 79:27-33].
40/58 Но слепой разумом и провидец сердцем не равны. И те, кто обретает веру и помогает другим, не равны тем, кто создаёт дисбаланс в жизни людей. Как редко вы пользуетесь своим разумом!
40/59 Поистине, Час наступит, в этом нет сомнений. Но большинство людей не верит. [9:33]
[Час = Революция наступит на этой земле и, в конечном счёте, во Вселенной.]
40/60 Твой Господь сказал: Взывайте ко Мне (к руководству), и Я отвечу вам. Поистине, те, кто слишком горд, чтобы служить Мне, войдут в Ад - огонь сожаления опозоренными.
40/61 Бог - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в ней, и день, чтобы вы видели. Бог - Господь щедрот человеческих, но большинство людей неблагодарны.
40/62 Таков Бог, ваш Господь, Творец всего сущего. Нет власти, кроме Него. Как же вы можете уклоняться? [29:61]
40/63 Так и есть. Те, кто спорит с посланиями Божьими, заблуждаются.
40/64 Бог - тот, кто сделал землю местом обитания для вас, а небо/ атмосферу - покровом, и сформировал вас, и сформировал так хорошо, и обеспечил вас достойными вещами жизни. Таков Бог, ваш Господь. Превознесён Бог, Господь миров. [21:32]
[Самаа = Небо = Покров = Атмосфера, защищающая от перепадов жары и холода и метеоритов.]
40/65 Он - Вечно Живой; нет власти, кроме Него. Так взывайте же к Нему одному, искренне веруя в Божественную систему жизни (Дин). Вся слава - Богу, Господу всех миров!
40/66 Скажи: «Мне запрещено повиноваться тем, к кому вы взываете вместо Бога, ибо все доказательства истины пришли ко мне от моего Господа, и мне велено повиноваться Господу миров».
40/67 Он - Тот, Кто сотворил вас из праха, затем из яйцеклетки, затем из зародыша, а потом Он произвёл вас на свет в младенчестве. Затем вы достигаете полной силы и после этого стареете, хотя некоторые из вас умирают раньше. И Он позволяет вам достичь назначенного срока, чтобы вы могли использовать свой интеллект. [22:5]
40/68 Он - Тот, Кто дарует жизнь и вызывает смерть. Когда Он предписывает что-либо, Он говорит ему: Будь! - И оно бывает.
40/69 Видел ли ты тех, кто противоречит Божьим откровениям и колеблется, подобно заблудшим ветрам?
40/70 Те, кто отвергает Книгу (Бил-Китаби), на самом деле отрицают все откровения, с которыми Мы посылали Наших посланников. Но со временем они узнают то, что отрицали. [Бил-Китаби = Аль Куран = Коран - наблюдатель за предыдущими откровениями. 5:48].
40/71 Когда на их шеях будут оковы, и цепи [их собственных рук дело], их потащат за собой,
40/72 в кипящую жидкость [от желания к желанию], а затем их бросят в огонь [своих сожалений].
40/73 И тогда их спросят: «Где те, кого вы сделали соучастниками,
40/74 помимо Бога?» Они застонут: «Они подвели нас. Нет, скорее, мы взывали к тому, чего на самом деле никогда не существовало». Так Бог оставляет в заблуждении тех, кто отрицает истину.
40/75 Это потому, что в вашей земной жизни вы наслаждались тем, что не является истиной, и надменно расхаживали со своими ложными учениями.
40/76 Войдите во врата Ада, чтобы пребывать в нём. Какая жалкая обитель для высокомерных!
40/77 Посему, о вестник, сохраняй терпение. Обещания Бога всегда сбываются. Позволим ли Мы тебе стать свидетелем чего-то из того, что Мы обещали им, или умертвим тебя, всё равно к Нам они будут возвращены. [10:46, 23:95, 43:42]
40/78 Мы отправили посланников до тебя. Некоторых из них Мы упомянули тебе, а некоторых из них Мы не упомянули тебе. И никто из посланников не был наделён властью принести послание или знамение, кроме как с дозволения Бога. Но когда закончился период отсрочки и пришло повеление Божье, дело было решено по истине и справедливости. Таким образом, сразу же погибли сторонники лжи.
40/79 Бог - Тот, Кто создал для вас четвероногих, чтобы вы ездили верхом на некоторых из них и от некоторых получали пищу.
40/80 И вы находите в них ещё другие блага. С их помощью вы можете удовлетворять свои желательные потребности. И что вы можете передвигаться на них [по суше], как на кораблях [по морю].
40/81 И таким образом Он показывает вам Свои знамения! Так какое же из признаков знамений Божьих вы станете отрицать?
40/82 Разве они не путешествовали по земле и не видели, что случилось в конце с теми, кто жил до них? Они были более многочисленны, чем эти, и более могущественны, чем эти, и более сильны в том влиянии, которое они оставили на земле. И все же все их достижения в конечном итоге нисколько не помогли им.
40/83 Ибо когда их посланники пришли к ним со всеми доказательствами истины, они обрадовались тому знанию, которым обладали. И то, над чем они раньше насмехались, пришло к ним в гости.
[Они гордились своими знаниями и умениями и высмеивали предупреждения посланников о том, что неправильные системы рушатся, как бы умно они ни управлялись.]
40/84 А затем, увидев Наш удар, они воскликнули: «Мы веруем только в Бога, Единого Бога, и отвергаем всё, что мы раньше связывали с Ним».
40/85 Но их провозглашение веры не могло помочь им, как только они увидели Наш удар. Таков закон Божий (Сунната Ал-Лахи), который всегда применялся к Его служителям. И вот, там и тогда погибли отвергающие (неизменные законы Бога).