Глава 34 Саба - Шиба
Саба - Шиба. Это 34-я сура Корана. В ней 54 стиха. Царица Билкис из царства Саба имела сильную и процветающую империю, но они поклонялись солнцу и другим божествам, поэтому их социальная система была лишена справедливости. Они также любили вторгаться в другие земли. Вестник, царь Соломон без боя покорил враждебность её царства, и она увидела Божественную истину. Это было около 950 года до нашей эры. Шеба - это название царства, которое когда-то процветало на территории современных Йемена, Сомали и Эфиопии. Этот обедневший сегодня регион был самым богатым царством в период своего зенита, это было время правления царицы Савской Билкис. Более подробный рассказ об их истории можно найти в суре 27, Ан-Намль. После Билкис царство Савское просуществовало с взлётами и падениями до 115 года до н.э., когда его захватил южный воинственный народ Бихайр. В этой суре упоминается история этого царства незадолго до его уничтожения в 115 году до н.э. Как обычно, сура затрагивает различные понятия. Коран, будучи Книгой руководства, обращается к истории лишь настолько, чтобы дать нам уроки. Стоит отметить, что Коран описывает истории Давида, Соломона и Шебы в аллегорических терминах, поскольку арабская поэзия и фольклор говорили о них именно так, и аллегорическое выражение Корана мгновенно нашло отклик у первоначальных адресатов.
34/1 Вся слава принадлежит Богу, Которому принадлежит всё, что на небесах и всё, что на земле. Вся Вселенная являет Его славу в своём замысле, действии, дисциплине и великолепии. И Ему принадлежит слава в будущей жизни, и Он - Мудрый, Знающий.
34/2 Он знает всё, что входит в землю, и всё, что выходит из неё, и то, что нисходит из высоких слоёв атмосферы, и то, что поднимается к ней. И Он - Милостивый, Прощающий.
34/3 И говорят неверные: «Никогда не наступит для нас Час». Скажи: «Нет, клянусь Господом моим, он наступает для вас. Клянусь Знающим Невидимое, он непременно настигнет вас». Ни одна мельчайшая частица (атом) в небесах и на земле не ускользнёт от Его знания, ни одна мельчайшая частица (атом) не будет весить меньше или больше, и всё это записано в ясной книге природы;
34/4 да-бы Он вознаградил тех, кто обретает веру и совершает праведные деяния, увеличивающие общество и тем самым взращивающие собственное «Я». Именно они - те, для кого есть защита, прощения и почётное обеспечение.
34/5 Те же, кто будет противиться Нашим Откровениям, пытаясь разрушить их цель, будут страдать от лишающей сил (риджз) гибели.
34/6 Те, которые пользуются данными им знаниями, видят, что Откровение, данное тебе от твоего Господа, - истина. И что оно ведёт на путь Всемогущего, Владыки славы.
34/7 Но те, которые упорствуют в отрицании истины, говорят: Может показать вам человека, который говорит, что после того, как вы полностью рассеетесь в прах, вы будете созданы заново?
34/8 Придумал ли он ложь против Бога или он безумец (Джиннату)? Нет, но те, кто не верит в грядущую жизнь, блуждают в пустыне мысли и находятся в глубоком заблуждении.
34/9 Разве не наблюдали они небеса и землю, как бы мало ни было открыто перед ними и как бы много ни было скрыто от них? Если бы Мы пожелали, то могли бы заставить землю поглотить их или обрушить на них массы с неба. В этом - знамение для каждого служителя, который обращается к своему Господу.
34/10 Мы одарили Давида щедротами от Нас и повелели: О горные племена (Йа Джибалу)! Присоединитесь к нему в установлении Моей славы на земле. И так поступили свирепые всадники из племени Тайир. И Мы сделали для него железо мягким. [21:79, 27:15-16].
34/11 Установи средства для изготовления доспехов и создай сильную оборону, связанными командованием. И вы все должны использовать эту силу для служения человечеству. Поистине, Я - Провидец всего, что вы делаете.
34/12 И царствование Соломона символизировалось щедрыми и быстрыми делами доброты и благодеяний (Ар-риха), которые были явно выражены (Шахру) в его утренние часы ('Гудувуха), а также в полдень и вечер (Раваāхухаā). И Мы заставили фонтан расплавленной меди течь для его блага; и среди диких кочевых племён (Аль-Джинни) были такие, которые работали на него по приказу своих начальников, и кто из них отклонялся от предписанных Нами пределов (`Aн 'Aмринā), тому Мы давали вкусить страдания через суровое наказание. [21:82, 38:37]
34/13 Они сделали для него всё, что он пожелал; - укрепления и сооружения с арками, скульптуры и картины, музыкальные инструменты и бассейны величиной с водоём, корыта и котлы, крепко закреплённые ('Джиф'ани). И им было предписано: Трудитесь, о люди Давида, с пользой, продуктивно, ибо мало у Меня таких тружеников, чьи старания приносят требуемые плоды. [17:101, 27:12. 'Джиф'ани: значение охватывает так-же предметы искусства = струнный инструмент с барабаном = Мусикале = котёл, закреплённый в земле.]
34/14 После этого, даже когда Мы предписали смерть ему (Соломону), ни-что после него не изменилось, указывая им на то, что он умер, кроме эгоистичных землян (Даббату аль-'Ардхи), которые постепенно уменьшали и портили (букв: разгрызали - Та'кулу) мощь и славу своего режима. И когда он пал на землю в упадке (Харра), покорные ему дикие племена (Аль-Джинну) ясно увидели, что, если бы они только осознали надвигающуюся реальность (Йа`ламуна аль-Гайба), то не стали бы продолжать свои позорные страдания рабства.
[38:34. Исторически сложилось так, что десять израильских колен в тот момент также отделились от царства].
34/15 У народа Савского была родина, которая была чудом, с садами повсюду справа и слева (Йемен-Сомали-Абиссиния). Наслаждайтесь тем, что дал вам ваш Господь, и воздайте Ему благодарность за хорошую землю и за Господа, устраняющего недостатки.
34/16 Но они отвернулись от нравственных ценностей, и Мы послали на них поток (Ал-'Арими), вырвавшийся из плотины. И Мы заменили их сады - садами, приносящими дикие горькие плоды, тамариском и немногими лотосами.
34/17 Это было Нашим возмездием за их неблагодарность. Разве Мы наказываем кого-либо, кроме неблагодарных?
34/18 И Мы устроили между ними и городами, которые Мы благословили, множество оазисов с поселениями, расположенными в пределах видимости друг от друга, и таким образом Мы облегчили путешествия: «Путешествуйте безопасно по этой земле ночью и днём».
[До разрушения империи Шеба были прекрасные оазисы и города от Эфиопии-Сомали-Йемена до Сирии-Палестины, и бизнес процветал благодаря шоссейным дорогам и международной торговле по суше и морю. Путешествие было облегчено для них благодаря охраняемым местам отдыха днём и ночью. На дороге из Йемена в Иерусалим они построили 700 роскошных мест для отдыха на оживленном караванном пути. Их торговля распространялась на Индию на востоке, Египет-Судан на западе, Кению-Уганду на юге и Сирию-Палестину на севере].
34/19 Но теперь они говорили: «Господь наш отдалил этапы нашего пути». Они обидели людей и тем самым навредили себе. Поэтому Мы сделали их и их грозную империю историей, рассеяв их по частям. Вот знамения для отдельных людей и общин, которые будут терпеливо извлекать уроки из истории и быть благодарными.
[Население столицы Ма'ариба и всего Йемена, центра их империи, рассеялось в виде бродячих племён [диаспор] на север Аравийского полуострова и на юг Африки].
34/20 Эгоизм каждого ('Иблису) нашёл их соответствующими своим ожиданиям. Все они следовали своим эгоистичным желаниям, за исключением немногих, которые оставались верными моральным ценностям. [7:17, 17:62]
34/21 И все же он [эго] не имел над ними никакой власти. Но Мы проводим различие между теми, кто верит в будущую жизнь, и теми, кто продолжает сомневаться в ней. Ваш Господь - Наблюдатель за всем. [15:38-41].
34/22 Скажи: «Призывайте тех, кого вы воображаете помимо Бога! У них нет даже самой малой силы ни на небесах, ни на земле, и нет у них доли ни в том, ни в другом, и не нуждается Он в помощниках».
34/23 Никакое заступничество (Шафā'ату) не приносит пользы перед Ним, кроме того, что человек выступает в Его Суде как свидетель закона. Когда их сердца успокоятся, они спросят: Что решил ваш Господь? Свидетели скажут: «Решающая истина». Он - Всевышний, Великий.
34/24 Скажи: Кто даёт вам пропитание с небес и земли? Скажи: Бог. И посмотрите сами, кто из вас заблуждается, а кто - праведен, мы или вы?
34/25 Скажи: С вас не спросится за наши прегрешения, и мы не будем призваны к ответу за то, что вы делаете.
34/26 Скажи: Господь наш соберёт нас всех вместе, и тогда Он откроет истину между нами. Воистину, Он - Раскрывающий, Знающий.
34/27 Скажи: Укажите мне на тех, кого вы приобщаете к Нему как соучастников. Нет, только Он - Бог, Всемогущий, Мудрый.
34/28 Мы послали тебя с благой вестью и предостережением для всего человечества, но большинство людей не знают об этом.
34/29 Они говорят: Когда же исполнится обещание, если вы правдивы?
34/30 Скажи: Есть для вас назначенный день, который вы не можете ни отложить, ни ускорить ни на час.
34/31 А отвергающие говорят: Мы не уверуем ни в этот Коран, ни в предыдущие Писания. Если бы вы только видели этих преступников, когда они предстанут перед своим Господом, как они обвиняют друг друга. Последователи скажут своим гордым лидерам: Если бы не вы, мы были бы верными.
34/32 Высокомерные лидеры скажут слабым массам: Почему? Разве мы оттолкнули вас от руководства, когда оно пришло к вам? Нет, это вы виновны в слепом следовании.
34/33 Слабые массы скажут высокомерным: Нет, это вы плели интриги днём и ночью, приказывая нам быть неблагодарными Богу и ставить равных Ему. Обе стороны будут охвачены раскаянием, когда увидят гибель. Мы наденем оковы на шеи всех тех, кто отверг истину. Вознаграждены ли они за что-либо, кроме того, что они совершали?
34/34 Всякий раз, когда Мы посылали предостерегающего в какую-либо общину, её богатая элита заявляла: Мы отвергаем послание, с которым ты послан.
34/35 Они говорили: У нас больше богатства и детей, и нас не одолеть.
34/36 Скажи: Воистину! Мой Господь увеличивает провизию и сужает её для всех и каждого в соответствии со Своими законами. Но большинство людей остаются в неведении.
34/37 И не ваше богатство, не ваши дети и партии приблизят вас к Нам по степени, а тот, кто искренне верит и помогает другим. Именно они получат двойную награду за свои деяния. И будут они жить в безопасных обителях. [25:75]
34/38 А те, которые стремятся против Наших откровений, пытаясь сделать их недейственными, будут преданы возмездию.
34/39 Скажи: Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел Своих служителей в соответствии со Своими законами. Он возместит всё, что бы вы ни израсходовали. Ведь Он – наилучший из дающих. [2:261, 20:124]
34/40 В тот день, когда Он соберёт всех людей, Он спросит универсальные силы природы (Лилмала'икати): Поклонялись ли они вам?
34/41 Они ответят: Слава Тебе! Ты - наш Владыка, а не они. Они поклонялись своим злым желаниям (Аль-Джинна). Большинство из них были верующими в них. [9:51, 10:30]
[Джинна = скрытый от глаз. Обычно этот термин в Коране применяется к кочевникам, редко появляющимся в населённых пунктах. Он также используется для описания мятежных желаний, эмоций и огненного темперамента, как у сатаны. 6:101, 18:50, 37:158, 55:15]
34/42 В тот день у вас не будет власти помогать или вредить друг другу, и Мы скажем преступившим: Вкусите гибель от огня, который вы отвергали.
34/43 Когда Наши стихи доводятся до них со всей ясностью, они говорят: Это всего лишь человек, который хочет отвратить вас от того, чему поклонялись ваши предки. И они говорят: Это не что иное, как выдуманная ложь. Неверные говорят об истине, когда она доходит до них: Это не что иное, как явное волшебство.
34/44 Но Мы не давали этим людям [арабам] никакой Книги, из которой они могли бы научиться, так как до тебя Мы не посылали к ним никакого предостерегающего увещевателя.
34/45 Так и те, кто был до них, отрицали. Эти не получили и десятой доли того, что Мы даровали тем. Когда же они отреклись от Моих посланников, то велико было Моё отвержение!
34/46 Скажи: Я прошу вас сделать только одно: ради Бога! Встаньте парами и поодиночке, а потом подумайте. В вашем товарище нет безумия (Джиннату). Он лишь предупреждает вас перед лицом страшной гибели.
34/47 Скажи: «Я никогда не просил у вас награды, но все мои усилия - в ваших интересах. Моё вознаграждение не зависит ни от кого, кроме Бога, и Он - Свидетель всего».
34/48 Скажи: «Воистину, мой Господь делает так, чтобы истина восторжествовала, Он - Великий знаток невидимого».
34/49 Скажи: «Пришла истина. А ложь не может ни положить начало чему-либо, ни повторить его». [17:81].
[Истинные идеи по своей природе созидательны. Ложь, будучи сама иллюзией, не может ничего создать]
34/50 Скажи: «Когда я искал истину, я искал её для себя. А теперь я правильно руководствуюсь тем, что открыл мне мой Господь. Он - Слышащий, Близкий». [93:7]
34/51 Если бы ты только мог видеть, когда они затрясутся от ужаса. Но не будет им спасения, и скоро они будут схвачены.
[Макаанин кариб = Место поблизости = Скоро = Близко к их домам].
34/52 Они будут кричать: «Теперь мы уверовали в это». Но как они могут уверовать, когда уже слишком поздно.
[Макааним ба'ед = Место далеко = Точка невозврата = Слишком поздно].
34/53 Они отвергали истину в прошлом и пускали стрелы предположений из далекого места.
34/54 Между ними и их желаниями будет разъединение, как это было сделано в прошлом для людей их рода. Они тоже потерялись в сомнениях ввергающими в растерянность.