Глава 31 Лукман - Локомон (Эзоп)
Лукман - Локомон (Эзоп). Это 31-я сура Корана. В ней 34 стиха. Читателю вновь напоминают, что Коран придерживается своего стиля единства в разнообразии, и название не ограничивает собой целую суру. И снова следует отметить, что время и место откровения суры не имеет абсолютно никакого значения, так как Божья Книга превосходит временные и пространственные связи. Длительные, противоречивые и бесполезные споры между комментаторами о шан-и-нузул (обстоятельствах того или иного откровения) являются пустой тратой времени и энергии и, что ещё более неприятно, это занятие имеет тенденцию привязывать славную Книгу к определённым событиям, не имеющим никакого значения. Читателям Корана, как он сам себя объясняет, это доказывает тот факт, что ни в одном месте могущественной Книги они не смогут упустить то, что «вызвало» определенную суру или стихи. Вера в «Шан-и Нузул» также подразумевает, что если бы определённое событие не произошло, то конкретный стих не был бы явлен. Весь Коран был ниспослан на сердце возвышенного вестника во время пылающего/ жгучего насилия и тирании = Рамадан, 610 года н.э. и затем поэтапно открывался людям в течение 23 лет. 2:185, 44:3, 97:1. Мудрость и знание выходят за временные, географические и расовые границы. Исторически Лукман жил около 600 года до н.э. в оазисе Нубийской пустыни Северного Судана. Он был эмансипированным рабом африканского происхождения. Рахиб Лукман Муаммар Нуби Хаким, Сукрат Тани - «Мудрец Локомон, Старец, Нубиец, Мудрец, Сократ второй» - таково было его полное имя и титулы. Лукман известен как Эзоп, его греческое имя. Он попал в плен в Грецию из Северо-Западного Судана во время одного из набегов викингов через Красное море. Лукман работал в Северном Судане плотником, строя лодки. В детстве Лукман пас овец, а в юности стал известным мастером плотницкого дела. Это и стало основной причиной его похищения греческими пиратами. Получив имя Эзоп, он прожил в Греции в плену пятнадцать лет, служа своим хозяевам и сочиняя свои сказочные и всемирно известные «Сказки Эзопа». Один богатый бизнесмен купил у него его коллекцию в обмен на освобождение. Лукман дожил до 110 лет и умер в своей деревне в Нубии. Он был очень мудрым человеком, и копии его тетради, известной как Сахифах Лукман (Свитки Лукмана, изготовленные в Греции), существовали ещё во времена посланника. Легенда гласит, что один человек прочитал несколько отрывков из этой тетради посланнику. Ему они понравились, и он сказал: Не поведать ли мне теперь тебе высшую мудрость? Услышав несколько стихов суры Лукман, поклонник Лукмана тут же принял ислам, и теперь его помнят как хазрата Сувайда бин Саамита. Историки предполагают, был ли Лукман вестником Божьим. Но его знаменитая цитата говорит о том, что он был интеллектуально и нравственно одарённым человеком. Когда его спросили, как и откуда он достиг своей выдающейся мудрости, он ответил: От невежд! [Да, мы можем учиться у любого человека, даже у ребёнка. И мы можем учиться как на своих ошибках, так и на ошибках других].
31/1 Бог Единый, Всеблагой - источник руководства (А.Л.М. Алиф-Лаам-Мим - الم ).
31/2 Это стихи Книги мудрости.
31/3 Руководство и милость (худаан ва рахматан) для праведных людей,
31/4 которые неуклонно следуют божественным заповедям (Ас-Салаата), обеспечивают пропитание/ экономический порядок (Йутуна Аз-Закаата) людям и твёрдо верят в будущую жизнь.
31/5 Они - те, кто идёт по ведомому пути своего Господа, и именно они в конечном итоге добьются успеха.
31/6 Но среди людей есть те, кто тратит своё время на необоснованные рассказы/ измышления (Лахва аль-Хадиси), чтобы сбить других с пути Божьего, не имея никаких знаний, насмехаясь над ним. Таким уготовано унизительное наказание.
[Для того чтобы защитить «имамов хадиситов», некоторые комментаторы пытаются объяснить хадисы Лахваля как музыку. Очевидно, что это не имеет ни лингвистического, ни контекстуального смысла].
31/7 Всякий раз, когда Наши стихи доводятся до такого человека, он высокомерно отворачивается, как будто никогда не слышал их, как будто в его ушах глухота. Так сообщи же ему весть о мучительном исходе.
31/8 А те, которые веруют в Слово Божье и восполняют нужды других, для них - вечная жизнь в мире и безопасности (Джаннату).
31/9 И пребывать им в ней по истинному обещанию Бога. Ибо Он - Могущественный, Мудрый.
31/10 Он сотворил небеса без столпов и опор, которые вы можете видеть, и поставил на земле твёрдые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней все виды тварей. И Мы ниспосылаем с высоты воду, и таким образом Мы заставляем произрастать на ней растения всякого благого рода. [16:15, 78:7]
31/11 Таково творение Бога. А теперь покажите мне, что сотворили другие, кроме Него. Нет, но те, кто низлагает истину, явно заблуждаются.
31/12 Мы даровали эту мудрость Лукману: Будь благодарен Богу, ибо кто благодарен, тот благодарен лишь за благо своего «Я». А кто предпочитает быть неблагодарным, тот должен знать, что Бог - Абсолют, Независимый, Владелец всякой славы.
31/13 Лукман, просвещая своего сына, сказал ему: О мой сын! Никогда не ассоциируй никого с Богом, ибо приписывание Ему "соучастников" является огромной ошибкой.
31/14 Мы предписали человеку быть добрым к своим родителям. Его мать родила его, перенося тяготы за тяготами, и его полная зависимость от неё длилась два года. Так будь же благодарен Мне и своим родителям и помни, что твой конечный пункт назначения - у Меня. [2:233, 46:15]
31/15 Если же они попытаются заставить тебя приписать Мне соучастников, то у тебя не будет такого знания, поэтому не слушайся их. Но даже в этом случае отнесись к ним в этом мире с добротой. И следуй по пути тех, кто обращается ко Мне. В конце концов, все вы вернетесь ко Мне. И тогда Я дам вам понять всё, что вы сделали.
31/16 О Мой сын! Что бы ни было, даже такое крошечное, как горчичное зерно, в глубине скалы, в вершинах или в низинах, Бог выведет это на свет. Бог Возвышен, Знающий.
31/17 О Мой сын! Живи по предписанному Богом укладу жизни, поддерживай добро и препятствуй злу. И оставайся непоколебимым перед лицом любых бедствий, которые могут постигнуть тебя. Все это требует твёрдой решимости.
31/18 И никогда не будь высокомерен с людьми, и не ходи надменно по земле. Бог не любит надменных. [17:37, 57:23]
31/19 Будь скромен в поведении и понижай свой голос в смирении. Ибо самый отталкивающий голос - это голос осла.
31/20 Разве вы не осознаёте, что Бог подчинил вам всё, что есть на небесах и всё, что есть на земле? И Он одарил вас Своими благами в изобилии, материальными и нематериальными. И все же, среди людей есть такие, которые спорят о Боге, не исследуя сферу знаний, без руководства и без светоносного Писания.
31/21 И когда таким людям говорят, чтобы они следовали тому, что открыл Бог, они говорят: Нет, мы следуем тому, что делали наши отцы. Что? Даже если бы мятежные чувства (Аш-Шайтāну) пригласили их на погибель в пламени?
31/22 Кто подчиняет всё своё существо Богу и творит добро другим, тот ухватился за самую крепкую связь. И Божьи законы определяют конец всех вещей и действий. [2:256. Ваджх = Лик = Лицо = Все существо].
31/23 И пусть не огорчает тебя неверие отрицающих. К Нам - их возвращение, и тогда Мы разъясним им всё, что они совершили. Бог - Знающий всё, что в сердцах.
31/24 Мы позволим им наслаждаться некоторое время - но в конце концов Мы поведём их к тяжкой гибели.
31/25 И так: Если ты спросишь их: Кто сотворил небеса и землю? Они ответят: Бог. Скажи: Вся слава - Богу, ибо большинство из них не знает. [29:61].
31/26 Богу принадлежит всё, что есть на небесах и на земле. Бог свободен от всех желаний, Он - Владелец всей славы.
31/27 И если бы все деревья на земле были перьями, а море - чернилами, и ещё семь морей прибавилось, то слова Божьи не иссякли бы. Бог - Всемогущий, Мудрый. [18:109. 'Калимаат' = Слова, атрибуты, законы].
31/28 Ваше творение или воскрешение подобно одной жизненной клетке. Бог - Слышащий, Видящий.
31/29 Разве вы не видите, что это Бог, Который делает ночь длиннее, сокращая день, и делает день длиннее, сокращая ночь? И что Он подчинил солнце и луну Своим законам, и каждый из них движется по своему пути в течение назначенного срока? Разве Он не осведомлён обо всём, что вы делаете? [13:2]
31/30 Это потому, что Бог - истина, а то, к чему они обращаются вместо Него, - ложь. И потому что Бог, Он - Возвышенный, Великий.
31/31 Разве вы не видели, как корабли проносятся по морю с благословенными Божьими провизиями, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Здесь - послания для каждого, кто терпеливо наблюдает за природой и благодарен за обучение.
31/32 И вот, когда бурные волны окружают их, словно мрачные тени, они взывают к Богу, искренне веря в Него. Но как только Мы спасаем их на берегу, некоторые из них идут на компромисс. Однако никто не может сознательно отвергнуть Наши послания, если только он не предатель своего «Я», неблагодарный за такое благословение.
31/33 О люди! Помните о вашем Господе и остерегайтесь Дня, когда отец не сможет помочь своему сыну, а сын не сможет помочь своему отцу ни в малейшей степени. Безусловно, обещание Господа истинно. Поэтому не отвлекайтесь на жизнь этого мира. И пусть никакой обманщик не отвлекает вас от Бога. [Гарур = Обманщик = Лжец = Мятежные люди = Злые спутники = Обманчивые мысли = Иллюзия].
31/34 Знание о Часе принадлежит только Богу. Он - Тот, Кто ниспосылает дождь, и Он один знает, что находится в утробе матери. Никто не знает, что он пожнёт завтра, и никто не знает, в какой земле он умрёт. Бог - Знающий, Ведающий.
[Час = Великая революция = Воскресение = Судный день = Следующий этап развития. Дождь = Также намекает на возрождение человечества. Что в утробах = Что там питается = В утробах любых существ женского пола = Судьба эмбриона = Внематочная беременность = Опухоли матки, родинки и т.д. Пожнёт завтра = То, что человек делает или произойдёт с ним в будущем]