Глава 30. Ар-Рум - Римляне
Это 30-я сура Корана. В ней 60 стихов. Как было сказано ранее, сура не ограничивается темой названия. Только в самом начале она намекает на римско-персидские войны 603-624 годов н.э. Название более важно для справочных целей, и эта сура даёт нам много прекрасных концепций в разнообразии.
1. Бог Единый, Всеблагой — источник руководства (А. Л. М. Алиф-Лаам-Мим. — الم).
2. Римляне потерпели поражение;
3. в соседней земле (фи адна аль-ардхи), и после этого поражения они одержат победу. [Адна аль-ардхи = Самые низкие и близлежащие земли].
4. Все дела прошлого и будущего находятся в руках Божьих. Верные возрадуются в тот день и воспользуются
5. помощью Бога. Ибо Он дарует победу по Своим законам. И Он превознесён в могуществе и милосерден.
[Правоверные одержали победу над гораздо более сильными макканами, стремившимися уничтожить их в решающей битве — битве при Бадре близ Мадины в 624 году н.э. (Это было как раз то время, когда римляне одержали победу над персами)].
6. Это Божье обещание. Бог никогда не перестает исполнять Свои обещания. Но большинство людей не знают этого.
7. Они знают только внешнюю видимую оболочку жизни этого мира и не замечают грядущей вечной жизни [не могут увидеть работу Законов Бога с перспективой в вечность].
8. Разве они не задумываются о себе? Бог сотворил Вселенную (небеса) и Землю и всё, что между ними, только для определённой цели и на определённый срок [и все будет стремиться к этой цели — установлению Царствия Бога на земле — как бы это было ненавистно отрицателям истины, возомнившим себя богами]. Однако очень многие люди отрицают, что им суждено встретить своего Господа [а потому Законы установленные Ем действуют не в их пользу].
9. Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть каков был конец тех, кто жил до них [и следовал злым идеологиям, политике притеснения]? Они были более могущественны, чем эти и они оставили более сильное влияние на землю, и обустроили её лучше, чем эти. И к ним приходили их посланники со всеми доказательствами истины. Не Бог уничтожил их, а они сами уничтожили своё «Я». [35:44, 40:21]
10. Зло стало концом тех, кто творил зло, потому что они отрицали Божьи откровения и высмеивали их [считая, что мораль и закон для никчемных, черни, рабов, которые должны молча трудиться во благо своих божков, нравится это им или нет].
11. Именно Бог является инициатором творения, а затем воссоздаёт его [что не сможет сделать человек, как бы не старался]. В конце концов, все вы будете возвращены к Нему.
12. И в тот день, когда наступит Час (революция), те, кто совершил преступления против человечества, будут поражены отчаянием [потеряют все, просто все, абсолютно все].
13. Их «идолы» (авторитеты) не смогут заступиться за них, и они отвергнут друг друга [каждый будет только за себя и станут врагами].
14. В день, когда наступит Час [после воскрешения], они разойдутся [разбегутся, будут искать спасения от расправы со стороны тех, чьи права нарушали и каждый будет только за себя, не будет банд, группировок, которые за плату защищали, помогали преступникам при жизни]. И люди будут разделены [на группы — праведные и преступники].
15. Что же касается тех, кто достиг веры и удовлетворял нужды других, то они будут счастливы на лугу наслаждения, слушая прекрасную музыку (йухбарун). [42:22, 43:70. «Хибр» = восхитительная музыка].
16. А те, которые не веруют и отвергают Наши послания и встречу с будущим, они будут представлены для наказания.
17. Поэтому прославляйте Бога [в мыслях], когда вы ложитесь спать ночью и когда встаете утром [и когда заканчиваете одно дело, приступая к другой].
18. Вся слава принадлежит Ему в космическом пространстве (небесах) и на Земле, во мраке ли ночи или в свете дня.
19. Он — Тот, Кто выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого [живой, динамичный народ может перейти в состояние мертвого, а мёртвый народ ожить и начать эволюционировать, но все зависит от самих людей и от того, на сколько они созидательны, готовы идти до конца в борьбе — противостоянии добра злу; и на стороне добра сам Бог, но только если люди не испугаются, не сдадутся, не свернут с пути]. И Он [если добро победит зло] оживляет землю [народ] после того, как она была безжизненна [была в рабстве у самопровозглашенных богов и нищенствовала]. Так и вы будете оживлены [если будете выполнять солят — служить добру и противостоять злу].
20. [Кто-то спросит: Как можно противостоять тому, в чьих руках сегодня многое, тем, у кого в руках очень малое? Ответ: ] Среди Его знамений [что невозможное возможно] — то, что Он сотворил вас из праха [вы буквально были никем и ничем, вас просто не существовало]. А затем вы стали людьми, рассеянными далеко и широко.
21. И среди Его знамений [доказывающих, что невозможное возможно] — то, что Он создал для вас пары (азвааджаа) из вас самих [из одной клетки создал две, потом мужскую и женскую особь], чтобы вы нашли в них утешение. И Он предписал между вами любовь и доброту. В этом — знамения для тех, кто размышляет [знамения, доказывающие то, что миром правит доброта, Его милость и щедрость, а не зло, но человек является активным участником происходящих процессов, а потому, если что-то в его жизни идет плохо, то он должен винить себя — свою пассивность, трусость, безответственность, социально-политическую инертность].
22. И из Его знамений [доказывающих, что невозможное возможно и что у человека очень много путей развития и способности самому творить свою историю] — сотворение Вселенной (небес) и Земли [наличие любых направлений развития], и разнообразие ваших языков и цветов (кожи) [а ведь это разнообразие появилось из одной живой клетки; главное уметь мыслить нестандартно, креативно, формируя собственные убеждения, основанные на личном опыте, а не ограничиваться тем готовым, что тебе «ложечкой суют в рот»]. Вот знамения для обладающих знанием.
23. И среди Его знамений — ваш сон ночью и днём [фазы сна и бодрствования], и ваше стремление к Его щедрости [мотивация трудиться уже заложена в человека и удовольствие, получаемое от результатов труда подкрепляет эту мотивацию]. Вот знамения для людей, которые слышат и слушают.
24. И из Его знамений: Он являет перед вами молнию для устрашения и для надежды [как и истина устрашает злодеев и радует праведных и правильных] и ниспосылает воду с высоты, оживляя землю после того, как она была безжизненной [так и законы Бога оживляют мертвые народы, освобождая от физического, экономического, духовного порабощения]. Вот знамения для людей, которые пользуются своим разумом.
25. И из Его знамений: Небеса и земля стоят по Его повелению [есть неизменные законы в этой жизни, используя которые добивайтесь своих целей]. Когда Он призовёт вас одним призывом, вы сразу же выйдете из земли.
26. Ему принадлежит каждое существо на небесах и на земле. Все покорны Ему [даже преступники не могут выйти за пределы Его закона воздаяния].
27. И Он — Тот, Кто начал творение, а затем сотворил жизнь и затем возрождает его заново, и это для Него довольно легко. Ему принадлежит высочайший пример в космическом пространстве (небесах) и на Земле [величие сотворения макро и микро миров]. Он — Могущественный, Мудрый. [24:35, 30:11]
28. Он приводит вам пример, взятый из вашей собственной жизни: Считаете ли вы тех, кто работает на вас по договору, присяге (ма малакат айманукум), совладельцами того, что Мы даровали вам в качестве пропитания, чтобы и вы и они имели равные права в этом; и боитесь ли вы за них так же, как за себя? Так ясно Мы излагаем эти послания людям, которые используют свой разумом. [16:71]
29. Но нет, неверные следуют своим мнениям без знания. Но кто может наставить тех, кого Бог оставил в заблуждении? Для них не будет помощников [спасителя]. [4:88]
30. Поэтому посвяти себя истинной вере, дисциплине (лилддини ханифаа), отвратившись от всего ложного. Таков естественный нрав, характеристики, атрибуты (фитрата) самого Бога, по подобию которой (фатара) Он создал род человеческий [вложив самосознание, творческие способности и духовность]. И Божьи Законы никогда не меняются. Это и есть совершенная божественная дисциплина, система (Ад-Дину), но большинство людей не знают об этом. [Дин = предписанная Богом система жизни, дисциплина].
31. Так обратитесь же к Нему одному, и поминайте Его [поминать — жить по Его законам], и установите Божественный строй (ас-сaлāaтa), и не будьте из тех, кто возводит на Его уровень кого или что-либо,
32. и из тех, кто разделил свою веру на партии, секты, и каждая из них придерживается своих убеждений. [2:213, 3:104, 6:160, 23:53, 42:13].
33. Когда людям причиняется вред, они взывают к своему Господу, обращаясь только к Нему. Но как только Он даёт им вкусить от Него милость, некоторые из них возвращаются к служению своим идолам [авторитетам, духовенству, эмоциям, деньгам, славе, статусу] помимо Господа.
34. Как бы в знак своей неблагодарности за то, что Мы дали им [поступая очень неразумно]. Так что наслаждайтесь некоторое время, но скоро вы узнаете.
35. Разве Мы ниспослали им какое-либо распоряжение, которое велит им возводить других на уровень Бога?
36. Когда Мы даём людям вкусить милость, они ликуют, радуются ей. Но когда на них обрушивается беда по причине их собственных деяний, они впадают в отчаяние [вместо того, чтобы решать свои проблемы]!
37. Разве они не видели, что Бог увеличивает достаток для любой общины по Своим законам и ограничивает его? Вот знамения для людей, которые веруют.
38. Итак, отдайте родственникам их законную долю, и нуждающимся, и тому, чьё дело зашло в тупик, и тому, кто потерял работу, и тому, чей заработанный тяжким трудом доход недостаточен для удовлетворения основных потребностей, и бездомному сыну улицы, и нуждающемуся студенту [путник = ищущий знания = студент], и тому, кто пришёл к вам за помощью. Это лучше всего для тех, кто ищет Божьего одобрения. Ибо именно они поистине преуспеют. [Заль курба, мискин, вабн-ис-сабиль, охватывают все переданные значения].
39. И какие бы дополнительные средства вы ни выделяли для увеличения государственной казны, знайте, что у Бога они не увеличиваются. Но какие бы средства вы ни выделяли для роста и пропитания людей, ища у Бога одобрения, только это будет иметь настоящий рост. [2:275—276, 3:129, 74:6]
40. Бог — это Тот, Кто сотворил вас, затем дал вам пропитание, затем умертвит вас, а затем снова вернёт к жизни. Есть ли среди ваших «соучастников» те, кто может сделать хотя бы одно из этих дел? Славен Он и возвышен над теми, которых они возводят на Его уровень.
41. На суше и в море начинаются беспорядки из-за того, что люди творят своими руками [зло творят сами люди — кто-то беспредельничает, а кто-то позволяет этому происходить, не противодействуя злу; руки — можно еще трактовать как власть имущие и капиталисты, которые имеют «руки» и хватают ими, влияют на что-то, крадут]. Он даст им [и злодею и тем, кто его не останавливает] вкусить последствия некоторых из их дел [частично накажет], чтобы они обратились назад [исправились].
42. Скажи: Путешествуйте по земле и обратите внимание на конец общин живших до вас. Большинство из них предавались идолам [служили иным богам, авторитетам] в различных формах. [30:31—32]
43. Решительно настройся на совершенную веру, прежде чем наступит неизбежный день от Бога. В тот день люди разделятся на две группы.
44. Тот, кто отвергает истину, будет страдать от этого отвержения, тогда как все, кто совершает созидательные дела, хорошо обеспечат себя.
45. Он вознаградит от Своей щедрости тех, кто принимает послание и трудится, помогая другим. И Он не любит тех, кто отвергает истину [отвергающие вне милости Бога и даже то хорошее, что они имеют обернется против них самих].
46. Среди Его знамений — то, что Он посылает ветры с радостной вестью, даруя вам Свою милость, когда вы отправляете корабли в плавание, плавающие по Его законам, искать Его щедрости, дабы ваши усилия стали плодотворными. [Шукр = Благодарность = Делиться щедротами с другими = Благодарить = Усилия становятся плодотворными].
47. Мы отправили посланников до вас к их народам, и [как и ветры] они принесли им ясные доказательства истины. Затем [когда преступная верхушка была предупреждена о Божьей каре в форме революции или индивидуальной нейтрализации преступников] Мы (Наш закон) [как ураган, принесенный ветрами] наложили возмездие на тех, кто крал плоды чужого труда [на коррупционеров, казнокрадов, тиранов и грабителей государственного уровня] и нарушал постоянные ценности [мораль и права других людей, и их свергали, изгоняли или сажали в тюрьмы, а кого-то физически нейтрализовали]. И Мы возложили на Нас обязанность помогать верным [одержать победу над любым злом, главное, чтобы человек создавал причину, ведь Бог помогает через руки самого человека].
48. Божественное руководство — благословение для человечества, подобно тому, как Бог посылает ветры, чтобы они подняли облако, а затем распространяет его в высоких слоях атмосферы по Своим законам. И заставляет его разливаться, и вы видите, как из него льётся дождь. И когда Он заставляет его падать на Своих служителей по Своим законам, они радуются.
49. Хотя до этого, до того, как это было ниспослано на них, они были в отчаянии.
50. Вот эти знаки Божьей милости: как Он оживляет землю после того, как она была безжизненной. Он — способен оживить [духовно] мёртвых [а на следующем этапе жизни оживит всех людей живших на планете земля], и Он способен на всё. [Подобно этому, Его руководство оживляет мёртвые сердца людей и народы].
51. Даже если Мы отправим ветер, от которого они увидят, что весь их урожай пожелтел [был уничтожен], они не уверуют. [56:63—72]
52. И нельзя заставить [духовно] мёртвых услышать, и нельзя заставить глухих сердцем услышать зов, когда они [реагируют на призыв к вере всегда одинаково: ] отворачиваются и уходят. [36:51—52]
53. И слепых сердцем ты не можешь вывести из заблуждения. Ты не можешь заставить слышать никого, кроме тех, кто верит в Наши послания и готов жить в покорности Богу.
54. Это Бог создаёт вас слабыми, затем, после слабого состояния, даёт вам силу; затем снова заменяет силу, слабостью и сединой. Все это происходит по Его законам. И Он — Знающий, Способный.
55. В День, когда настанет Час, виновные поклянутся, что прожили в этом мире не более часа. На самом же деле они бесцельно блуждали по жизни [или: так они были обмануты].
56. Но те, кто наделён знанием и убеждённостью, скажут: Ты просуществовал в рамках Божьего постановления до дня воскресения. А теперь это — День воскресения, который вы никогда не признавали.
57. И в тот день никакие извинения провинившихся не помогут им, и им не будет позволено загладить свою вину [откупиться]. [36:51—52]
58. Мы привели в Коране множество примеров для человечества. Но даже если бы ты явил им чудо, противники истины сказали бы: Вы только лишь фальсификаторы.
59. Так Бог запечатывает сердца тех, кто не желает учиться.
60. Итак, оставайся непоколебимым и помни, что Божье обещание истинно. Поэтому пусть не беспокоят тебя [не огорчайся их нападкам и словам] те, кто не имеет убежденности.