Глава 25 Аль-Фуркан - Критерий - Различение
Аль-Фуркан - Критерий - Различение. Это 25-я сура Корана. В ней 77 стихов. Бог и Его посланник предостерегают нас от пренебрежения Кораном ради нашего же блага. Аль-Фуркан, другое название Корана, означает «Критерий между правильным и неправильным - Различение». Посланник скажет своему Господу, что его народ отказался от Корана. Под «его народом» подразумеваются все миротворцы (муслимин) - люди веры и мира во все времена. Эту аллегорию надо понимать так: Послание - в день Расчёта скажет само за себя или покажет, что многие забросили его за спины.
25/1 Благословен Тот, Кто открыл Своему служителю критерий добра и зла - Различение, чтобы он стал предостережением для всего мира. [6:19, 7:158, 21:107].
25/2 Тот, Кому принадлежит царство небес и земли. Он не избрал себе сына, и нет у Него соправителя в Его царствовании. Он - Тот, Кто создаёт все вещи по точному замыслу и даёт им потенциал (факаддараху) стать тем, чем они должны быть.
25/3 И всё же есть те, кто вместо Него выбирает богов, которые ничего не могут создать и сами сотворены. И у них нет власти предотвратить вред или принести пользу даже самим себе. Они не властны над смертью и жизнью и не могут воскресить мёртвых.
25/4 Те, которые противятся истине, говорят: «Это - ложь, которую он придумал с помощью других людей». Неправда - это то, что они делают, и ложь - то, что они произносят.
25/5 И они говорят: «Это - легенды древних времён, которые он записал, которые диктовались ему утром и вечером».
25/6 Скажи: Тот, Кто знает все тайны Вселенной (небес) и Земли, открыл мне это. Он - Прощающий, Милосердный.
25/7 А они говорят: Что это за посланник, который ест пищу и ходит по рынкам? Почему к нему не ниспослан наделённый силой (малаку), чтобы вместе с ним быть предостерегающим?
25/8 Или почему ему не даровано сокровище, или почему у него нет изобилия всего для наслаждения (джаннату)? Нечестивые говорят: Вы следуете за околдованным человеком! [17:47]
25/9 Посмотри, какие примеры они приводят тебе! Они заблудились слишком далеко, чтобы найти дорогу.
25/10 Благословен Тот, Кто может, если пожелает, дать вам гораздо лучшее, чем всё это, жизнь в мире и безопасности с нескончаемыми потоками знаний и Он может дать вам прекрасные дворцы.
25/11 Нет, но они отрицают наступление Часа, а для тех, кто отрицает наступление Часа, Мы приготовили пламя.
25/12 Когда пламя увидит их издалека, они услышат его ярость и рёв.
25/13 И когда их бросят в узкое пространство, скованных цепями, они будут молить об исчезновении там и тогда. [Страдания ада сжимают, а блаженство рая - расширяют пространство. 3:133]
25/14 В этот день не молите об одном исчезновении, но молите о многократном исчезновении. [В нём они просто выживают, не живя и не умирая 14:17, 20:74, 87:13].
25/15 Скажи: Что лучше - это или вечная жизнь в мире и безопасности, которая обещана праведникам? Это - их награда и конечная цель.
25/16 Там, пребывая, они имеют всё, чего желают. Обещание от твоего Господа, которое должно быть исполнено, и оно достойно того, чтобы желать его.
25/17 И в тот день, когда Он призовёт их вместе с идолами, которых они установили помимо Бога, Он скажет идолам: Вы ввели в заблуждение этих служителей Моих, или они сами сбились с пути?
25/18 Они скажут: Слава Тебе! Не подобало нам брать себе в покровители иных господ, кроме Тебя одного. Но Ты одарил их и их предков благами в жизни до такой степени, что они пренебрегли Напоминанием и стали заблудшими людьми.
25/19 И будет сказано идолопоклонникам: Теперь ваши идолы показали, что вы лжецы в том, что говорите. И вы не можете отвратить своё наказание и не можете получить помощь. И если кто из вас обидит других и тем самым обидит себя, то Мы заставим его вкусить великое мучение!
25/20 И посланники, которых Мы посылали до тебя, все были смертными, которые ели пищу и ходили по рынкам. Таким образом, Мы испытываем вас посредством друг друга. Хватит ли у вас терпения? Ваш Господь - Провидец всех. [12:108]
25/21 Те, кто не верит, что им суждено встретиться с Нами, говорят: Почему к нам не спускаются универсальные божественные силы (Мала'икату), почему мы не видим нашего Господа? Они слишком высокого мнения о себе и произносят грубое оскорбление.
25/22 В тот день, когда они увидят универсальные бржественные силы/ законы управляющие Вселенной (Мала'иката), для нарушителей человеческих ценностей, процветавших за счёт чужого труда, это не будет приятной новостью. Они воскликнут: «Разве может быть преграда непреодолимой?»
25/23 И Мы посмотрим на дела, которые они творили, и сделаем так, что дела их рассеются, как прах и пыль.
25/24 В тот же День у тех, кто заслужил Рай, будет прекрасная обитель с прекраснейшими местами для отдыха и покоя, и будет им благая весть за благой вестью.
25/25 В тот День, когда небеса с облаками разойдутся, будут ниспосланы универсальные божественные силы (Мала'икату), великое нисхождение по чинам.
25/26 В тот День для всех станет очевидным, что суверенитет принадлежит одному лишь Всемилостивому. И будет День бедствия для всех тех, кто отвергал истину.
25/27 Когда наступит тот День, нарушитель будет кусать свои руки в муках, восклицая, О, как бы я хотел пойти по пути посланника!
25/28 О, горе мне, я жалею, что не взял в друзья такого-то и такого-то.
25/29 Поистине, он увёл меня от Напоминания после того, как оно пришло ко мне. А мятежный инстинкт (Аш-Шайтāну) - всего лишь предатель человека.
25/30 И скажет посланник: О мой Господь! Это мой народ, который оставил этот Коран, как нечто отброшенное (Махджура).
25/31 Так Мы создали каждому вестнику врагов из числа грешников. Но твой Господь - достаточен, чтобы направлять и помогать. [6:112, 22:52-54]
25/32 Те, кто стремится отрицать истину, спрашивают: Почему Коран не был явлен ему сразу? Но именно так и было! Ведь для того, чтобы укрепить твоё сердце, Мы уже расположили его в правильном порядке. И Мы побудили тебя передавать его людям поэтапно, шаг за шагом.
[73:4. Коран был явлен сердцу вестника и передавался людям поэтапно в течение 23 лет. 2:185, 44:3, 97:1]
25/33 И какой бы вопрос или возражение они ни приводили тебе, Мы открываем тебе абсолютную истину и наилучшее её разъяснение.
[Лучшее разъяснение - тафсир Корана исходит из него самого].
25/34 Те, которые будут собраны в Аду - огне раскаяния с покорными лицами, это те, которые будут в худшем положении, а что касается их пути, то они - самые заблудшие.
25/35 Вспомни, что Мы дали Моисею (Мусе) Писание и назначили его брата Аарона (Харуна) верным помощником при нём.
25/36 Затем Мы сказали: Идите вы оба к людям, которые отвергают Наши послания. Тогда Мы уничтожили их полным истреблением.
25/37 И народ Ноя (Нуха): Когда они отвергли посланников, Мы погубили их, заставив утонуть в злобе и несчастье и сделали их знамением для человечества. Мы приготовили мучительную гибель для тех, кто решил поступить неправильно.
25/38 А так-же 'Аада (Адитов) и Фамуда (Самудян), и народ Ар-Раса и многие поколения между ними.
[Жители Ар-Расса копали глубокие колодцы и орошали свои процветающие посевы. Они жили на территории нынешней провинции Аль-Касим в центральной части Аравийского полуострова. Исторически сложилось так, что они бросили своего посланника и продолжали существовать при несправедливой феодальной системе].
25/39 Каждого из них Мы предупреждали примерами, и каждого из них Мы довели до полного разорения.
25/40 Они должны были пройти мимо города, на который пролился жалкий дождь. Разве они не видели этого? Но они не ожидают, что будут воскрешены.
25/41 Поэтому, когда они видят тебя, они делают тебя объектом своих насмешек, говоря: Неужели это тот, кого Бог послал как посланника?
25/42 Он увёл бы нас далеко от наших богов, если бы мы не были так крепко привязаны к ним. Они узнают, когда увидят гибель, кто больше сбился с пути.
25/43 Видел ли ты того, кто обожествил своё тщеславное желание? Можешь ли ты быть защитником его?
25/44 Или ты думаешь, что большинство из них действительно слышат и используют свой разум? Нет! Они подобны скотам. Нет, они ещё больше заблуждаются.
25/45 Разве ты не знаешь своего Господа по Его делам? Он простирает тень, и если бы Он пожелал, то мог бы сделать её неподвижной! Тогда Мы сделали бы и солнце его путеводителем.
25/46 Затем Мы постепенно отводим её к Нам, постепенный отвод.
25/47 Он - Тот, Кто делает ночь для вас одеянием, а сон - отдыхом, и каждый день превращает в пробуждение.
25/48 Он - Тот, Кто посылает ветры - благую весть о Своей грядущей благодати, и Мы ниспосылаем с высоты (неба) чистую воду.
25/49 Чтобы Мы оживили ею мёртвую землю и дали питьё Нашим творениям, многочисленным животным и людям.
25/50 Мы повторяли их (Послания) человечеству различными способами, чтобы они запомнили их. Однако большинство людей остаются неблагодарными.
25/51 Если бы Мы пожелали, Мы могли бы и впредь воздвигать предостерегающего в каждой общине. [25:1]
25/52 Итак, не слушай отрицателей истины и с величайшим усердием (Джихадан Кабира) веди борьбу против них посредством этого Корана.
[Джихадан Кабира = Величайшее усердие = Усердие на пути Божьем посредством Корана].
25/53 И Он - Тот, Кто дал свободу движения двум видам великих водоёмов. В одном из них вода приятна на вкус и пресна, а другая солёная и горькая. Однако Он установил между ними преграду (бaрзaхāa), которую невозможно пересечь.
[35:12. См. 18:60 о двух потоках в другом значении. (Аналогичным образом, люди, живущие вместе, могут внешне походить друг на друга, но они могут сильно отличаться в своём поведении и отношении. Даже их социальное взаимодействие не может устранить эти различия.)].
25/54 И Он - Тот, Кто сотворил человека из воды, а затем установил отношения по родословной и по браку, ибо Господь твой - Создатель всего сущего. [3:102, 21:30, 24:45, 49:10-13]
25/55 Однако вместо Бога они почитают то, что не может принести им ни пользы, ни вреда. Отрицающий истину - помощник другого против своего Господа.
25/56 Мы послали тебя носителем благой вести и предостерегающим.
25/57 Скажи: Я не прошу у вас награды за это, кроме как для того, чтобы каждый, кто пожелает, выбрал путь к своему Господу. [34:47, 42:13]
25/58 И уповай (Тaвaккaл) на Того, Кто живой и не умирает, и старайся воздавать Ему славу. Он знает, где отстали Его служители.
25/59 Тот, Кто сотворил небеса и землю и всё, что между ними, в шесть этапов, а затем утвердил Своё верховное управление (аль-'Арши) над ними. Благодетельный! Спроси о Нём того, кто обладает знанием.
[Шесть стадий или этапов: 7:54, 10:3, 11:7, 25:59, 50:38, 57:4, см. 41:10. Знающий = Хорошо сведущий = Имеющий некоторое представление о Его славе, размышляя над Его Книгой Откровения и «Книгой» природы = Спроси самого Бога, размышляя над Его творением].
25/60 Когда же им говорят: Почитайте Благодетеля! Они говорят: Что такое Благодетель? Разве мы должны почитать того, о ком ты говоришь? И это лишь усиливает их отвращение.
25/61 Благословен Тот, Кто установил на небе великие созвездия и поместил в них светильник и луну, сияющую светом.
25/62 И Он - Тот, Кто заставляет ночь и день сменять друг друга; для того, кто желает быть внимательным, и кто желает быть благодарным.
25/63 Истинные служители Благодетеля - те, кто ходит по земле смиренно и когда невежды обращаются к ним, они говорят: Мир (Сaлāмāa)! [3:138, 22:41, 31:17-18]
25/64 И те, которые почитают своего Господа в трудных ситуациях (букв: ночью), проявляя праведную покорность и занимая праведную позицию. [Ночь подразумевает трудные ситуации, когда трудно найти решение].
25/65 И те, которые говорят: Господь наш! Избавь нас от мук огня раскаяния - Ада, ибо гибель его неумолима.
25/66 Это - жалкая обитель и место пребывания.
25/67 И те, которые, расходуя своё богатство, не расточительны и не скупы. И между двумя крайностями всегда есть середина. [2:219, 17:29]
25/68 Это - те, которые не взывают ни к кому, кроме Единственного Бога, не унижают и не лишают жизни, которую Бог объявил почитаемой (харрама), кроме тех случаев, когда это становится законным, и не портят сущность божественной дисциплины - Дин (Ва ла ۚ Йазнуна). А кто будет поступать подобным образом, тот увидит, что его саморазвитие затруднено. [см. 17:33]
25/69 Возмездие в День воскресения будет для него удвоено, и там он будет пребывать в продолжительном унижении,
25/70 кроме тех, кто вернётся на правильный путь, поверит в постоянные ценности и примет меры к исправлению. Для таких Бог заменит дурные последствия их злых деяний на уравновешивающие последствия добрых дел. Бог - Прощающий, Милосердный.
25/71 И кто возвращается на правильный путь и принимает меры по исправлению, тот, поистине, обратился к Богу, как должно обращаться.
25/72 И те, которые не свидетельствуют лживо из тщеславия, и когда они проходят мимо бесполезного, то проходят мимо него с достоинством.
25/73 И те, кто не падает духом и не принимает слепо, когда им напоминают даже стихи их Господа.
25/74 И те, кто обращается с мольбой: Господь наш! Сделай наших супругов и наших потомков отрадой для наших глаз. И сделай нас прекрасным образцом для богосознательных.
25/75 Это те, которые будут вознаграждены высоким почётом за их непоколебимую преданность. Там они будут встречены приветствием и миром.
25/76 Там они будут пребывать. Какая прекрасная участь! И какое высокое положение!
25/77 Скажи: Мой Господь не будет заботиться о вас, если вы не будете обращаться к Нему с призывами. Но вы отвергли Его, и скоро наступит неизбежное возмездие.