Глава 21 Аль-Анбийа - Вестники
Аль-Анбия - Вестники. Это 21-я сура Корана. В ней 112 стихов. Возвышенный посланник - это милость для всего человечества, поскольку он возвестил о самой значительной и благодетельной революции в истории. И его Послание с точностью до буквы сохранено в Коране - Книге, которая способна объединить человечество и решить все его проблемы. Она является главным освободителем мужчин и женщин от всех видов психического и физического рабства. Равенство и справедливость, сострадание и правосудие, уважение прав человека, защита веры, жизни, разума, чести и имущества, а также неослабевающий акцент на постоянных нравственных ценностях - вот темы, которые читатель найдёт сверкающими на её страницах. По иронии судьбы, такое славное Послание до сих пор скрыто за облаками ложных традиций даже от глаз тех, кто считает себя хранителями Божьей Книги. Этот академический, рациональный перевод - это уникальная попытка представить Коран полностью изнутри самого Корана, освободившись от вводящих в заблуждение человеческих прикосновений, традиций, которые были жертвой этой Великой Книги на протяжении последней тысячи лет. Откройте любую страницу, начните с любого места, и вы почувствуете величие, силу и красоту этого Божественного писания. В этой суре даны краткие повествования о нескольких вестниках и их опыте. В соответствии со стилем Книги, в этой суре содержится постоянное послание, концепции и руководство для каждого человека на земле. Коран часто представляет историю, космос, человеческую психику и сознание как доказательства своего авторитета и подлинности. Кроме того, сейчас самое время вспомнить 3:7, поскольку эта сура украшена множеством изысканно красивых метафор, аллегорий и идиом.
21/1 Все ближе к людям время расплаты, а они упрямо отворачиваются, не внимая ему.
21/2 Когда приходит к ним новое напоминание от их Господа, они слушают его с наигранным весельем. [26:5]
21/3 В своих сердцах, занятых мимолетными удовольствиями, злодеи тайно беседуют: «Разве он не такой же человек, как и вы? Разве вы поддадитесь его околдовывающему красноречию с открытыми глазами?»
21/4 Он сказал: «Мой Господь знает каждое слово, произнесённое в высшем и низшем мире. Он - Слышащий, Знающий».
21/5 Нет, - говорят они, - спутанные сны! Нет, он только придумал это! Нет, он всего лишь поэт! Пусть же он представит нам чудо, подобное тем, что были даны вестникам в древности!
21/6 Ни одна из общин до них, которые Мы уничтожили, не уверовала. Неужели же эти уверуют?
21/7 Ведь до тебя Мы не посылали никого, кроме людей, которым Мы даровали откровение. Так скажи отрицающим: Спросите последователей предыдущих напоминаний, если вы не знаете. [12:109, 16:43]
21/8 Мы не дали им тел, которые не нуждались бы в пище, и не сделали их бессмертными.
21/9 Мы всегда выполняли данное им обещание. Мы спасали их и всех тех, кто был достоин спасения по Нашим законам, и уничтожали тех, кто расточал своё «Я».
21/10 Теперь Мы открыли вам Книгу, в которой всё о вас, и она возвеличит вас. Так неужели же вы не воспользуетесь разумом? [21:24, 23:70, 43:43-44]
21/11 Сколько было общин, которые Мы разрушили, потому, что они были несправедливы (Зāлимата), и Мы заменили их другими народами!
21/12 И как только они начали ощущать Наше могущественное возмездие, они попытались бежать от него. [7:182, 16:26]
21/13 Не бегите, но вернитесь к благам жизни, которыми вы были наделены, и к вашим усадьбам, чтобы вы были призваны к ответу. [102:8]
21/14 Они говорили: «Ах, горе нам! Мы сделали зло другим и себе».
21/15 И не прекращался этот их вопль, пока Мы не сделали их, как жнивье на жатвенном поле, безмолвными, как прах. [36:28]
21/16 Мы не сотворили Вселенную (небеса) и Землю и всё, что между ними, просто так или без цели. [11:7, 45:22, 53:31]
21/17 Если бы Мы пожелали найти развлечение, Мы могли бы создать его из Нашего Бытия, если бы на то была Наша воля!
21/18 Нет, Мы бросаем истину на ложь, и она сокрушает её, а ложь должна исчезнуть. А вас, выдумывающих ложные догмы, ждёт гибель.
21/19 Ему принадлежит всё, что есть во Вселенной (небесах) и на Земле. Все творения пребывают в Его владычестве, и никто не возгордился, чтобы подчиниться Его законам, и никто не устал.
21/20 Они день и ночь стремятся к исполнению Его замысла и не останавливаются.
21/21 Или же они избрали богов земных, которые могут возродить их к славе? [23:84, 29:60-62, 31:25, 39:38, 43:9]
21/22 Если бы была другая власть, кроме Бога, то в обоих мирах (небесах и земле) был бы хаос. Прославлен Бог, Господь верховного управления (аль-'Арши), над всем, что они измышляют. [3:84, 6:3, 16:51, 39:67]
21/23 Его нельзя призвать к ответу за то, что Он делает, тогда как они будут привлечены к ответственности.
21/24 И всё же они выбирают иную власть (божества) вместо Него! Скажи: Приведите ваши доказательства. Это - требование тех, кто со мной, и это было требованием тех, кто был с предыдущими вестниками. Поистине, большинство из них не признаёт истины, поэтому они упрямо отворачиваются от неё. [23:117]
21/25 Мы не посылали до тебя посланника, которому не было бы внушено: Нет власти во Вселенной кроме Моей, так служите-же только Мне.
21/26 А некоторые говорят: Благодетель взял Себе сына. Он - выше этого явления! Они лишь служители, возведённые в почёт.
21/27 Они не передают ни одного слова прежде, чем Он откроет им его, и поступают по Его повелению.
21/28 Он знает их будущее и их прошлое. Они не могут ходатайствовать, только выступать в качестве свидетелей истины - за тех, кто заслужил Его одобрение в мирской жизни. И они стоят в трепете и благоговении перед Его славой. [6:15, 19:87]
21/29 Любого, кто заявит: Воистину, у меня есть божественные силы помимо Него, Мы наградим адом. Так Мы воздаём неверным. [см. 3:78]
21/30 Неужели неверные Божественным законам никогда не задумывались о том, что Вселенная (небеса) и Земля были единой сплошной массой, а Мы разделили их на части? И, что из воды Мы сотворили всё живое? Неужели же они не признают истину? [см. 24:45] и [21:33, 24:45, 36:40, 79:30]
21/31 И Мы установили на Земле крепкие горы (как колышки), чтобы она не колебалась вместе с ними. И Мы сделали на ней широкие дороги, чтобы они могли найти свой путь. [16:15]
21/32 И Мы сделали небо пологом (оберегаемой кровлей), хорошо охраняемым. Но они безрассудно отворачиваются от знамений, на которые всё это указывает.
[Полог: атмосфера поддерживающая равновесие газов и температуры и оберегает/ защищает от падающих метеоритов, радиации... 40:64]
21/33 И Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Они плывут, каждый по своей орбите.
21/34 Мы никогда не даровали вечную жизнь ни одному человеку до тебя. Если ты умрёшь, смогут ли они стать бессмертными?
21/35 Каждое живое существо вкусит смерть; и Мы испытаем вас через страдания за ваше самосовершенствование со злом и с добром, и к Нам вы будете возвращены. [67:2]
21/36 Всякий раз, когда отрицающие истину видят тебя, они делают тебя объектом своих насмешек, говоря: Это тот, кто плохо говорит о ваших богах? А ведь именно они выступают против всякого упоминания о Благодетельном.
21/37 Человек создан со склонностью к поспешности и поиску мгновенных выгод или результатов. Скоро Я покажу вам больше Моих знамений, но не просите Меня торопиться.
21/38 И говорят: Когда же исполнится обетование сие, если вы люди истины?
21/39 Если бы те, кто склонен к отрицанию, только знали, что они не смогут отразить огонь от лица своего и спины своей! И никто не поможет им тогда.
21/40 Нет, но он обрушится на них внезапно и ошеломит их. Они не смогут отразить его, и не будет им больше никакой отсрочки.
21/41 Ещё до твоего времени над посланниками насмехались, но в конце концов насмешники были ошеломлены тем, над чем они насмехались.
21/42 Скажи: Кто охраняет вас ночью и днём от возмездия Благодетеля? Но они упрямо отворачиваются от поминания своего Господа. [4:31, 16:61, 35:45]
21/43 Есть ли у них боги, которые могут защитить их от Наших законов? Их мнимые божества не могут помочь даже самим себе, и не могут они защититься от Нас,
21/44 нет, Мы позволили этим людям и их предкам наслаждаться благами жизни до тех пор, пока не наступит для них долгое время. Разве они не видят, что Мы постепенно уменьшаем землю, находящуюся в их власти, от границ? Разве могут они одержать верх? [13:41]
21/45 Скажи: Я предупреждаю вас на основании Божественного откровения! Но глухие к разуму не слышат призыва, как бы часто их ни предупреждали.
21/46 И если коснётся их дыхание возмездия Господа вашего, то скажут они: О, горе нам! Воистину, мы были неправедны!
21/47 Мы установим весы справедливости в День проявления следующего этапа развития (Аль-Киямати), и ни один человек не будет обижен ни в малейшей степени. Даже если добро или зло будет весом с горчичное зерно, Мы выведем его. Мы - достаточны для расчёта, и никто не может дать такой счёт, какой даём Мы. [99:7-8]
21/48 Мы дали Моисею (Мусе) и Аарону (Харуну) критерий добра и зла, свет и напоминание для тех, кто желает жить праведно,
21/49 кто трепетал перед своим Господом даже в уединении и остерегался приближения Часа ответственности.
21/50 Это - благословенное напоминание, которое Мы явили. Неужели вы отвергнете его?
21/51 Задолго до этого Мы указали Аврааму (Ибрахиму) его направление, и Мы были осведомлены о нём,
21/52 когда он сказал своему отцу и своему народу: Что это за изображения и статуи, которым вы сидите и предаётесь ('аакифууна)?
21/53 Они ответили: Мы нашли наших предков предавшимися им.
21/54 Он сказал: Вы и ваши предки, конечно, были в явном заблуждении.
21/55 Они сказали: Ты серьёзно говоришь нам правду или ты один из этих шутов?
21/56 Он сказал: О нет, ваш Господь - Господь Вселенной (небес) и Земли, Тот, Кто сотворил их. Я из тех, кто свидетельствует перед вами.
21/57 И, клянусь Богом, я задумал расправиться с вашими идолами, когда вы отвернётесь и выйдете из храма.
21/58 Тогда он разбил их на куски, кроме большого, чтобы они обратились к нему. [37:88-98]
21/59 Они сказали: Кто это сделал с нашими богами? Он, должно быть, из злодеев.
21/60 Некоторые сказали: Мы слышали, как один юноша говорил о них; его зовут Авраам (Ибрахим).
21/61 Хранители храма посовещались и сказали: Тогда приведите его перед взором народа, что-бы они засвидетельствовали.
21/62 Они спросили: Это ты, о Авраам (Ибрахим), сделал такое с нашими богами?
21/63 Он сказал: «Кто сделал это, тот сделал. Сделал это - их вождь. Спросите их самих, если они способны говорить».
[Важное примечание: Многие известные мне комментаторы Корана, как древние, так и современные, неправильно перевели этот стих только потому, что пропустили знак препинания после «Фаалух». Они переводят первую часть стиха так: «Это сделал старший из них». А затем они начинают тщетно защищать вестника Авраама (Ибрахима) от произнесения лжи. Но «Сделал это - их вождь» - на самом деле является новым предложением].
21/64 Они были ошеломлены, удалились, задумались и сказали друг другу: «Воистину, вы сами - злодеи». [Вы пренебрегли безопасностью].
21/65 Они были совершенно посрамлены, опустили головы свои и сказали Аврааму (Ибрахиму): «Ты знаешь, что они не говорят».
21/66 Он сказал: Неужели вы служите вместо Бога тому, что не может принести вам ни пользы, ни вреда?
21/67 Позор вам и всем, кому вы служите вместо Бога. Может быть, вы воспользуетесь своим разумом?
21/68 Жрецы храма подстрекали народ: Сожгите его заживо и поддерживайте своих богов, если вы собираетесь предпринять какое-либо действие.
21/69 Но Мы сказали: О огонь ярости! Остынь и защити Авраама (Ибрахима)! [Огонь их ярости остыл. 29:24-26, 37:88-89].
21/70 И они замышляли против него, но Мы сделали их истинными неудачниками.
21/71 И спасли Мы его и Лота (Лута) в землю, которую Мы благословили для всех людей.
[Они переселились из своей родины Ур в Месопотамии, нынешнем Ираке, в Сирию-Палестину, которая была благословлена длинным рядом вестников].
21/72 Мы даровали ему, сына Исаака (Исхака) и внука Иакова (Йакуба). Мы сделали их великими благодетелями человечества, поскольку они устраняли неравенство в человеческом мышлении и поведении.
21/73 Мы сделали их вождями, которые установили стандарты лидерства. Они вели людей, как Мы повелели, к коллективной пользе для общества и к установлению Божественной системы ('Икама Ас-Салаати) со справедливым экономическим порядком ('Ита'а аз-закаати). Они были истинными Нашими служителями.
21/74 Позже Мы поручили Лоту (Луту) вестничество ('Āтайнāху = вождь, лидер и т.д./ качества вестника) и наделили его мудростью и знанием (Хукмāaн Ва `Илмāн). Мы спасли его от гнева общины, которая была настроена на совершение беззаконий. Они были мятежным народом, склонным к совершению зла.
21/75 Мы приняли Лота (Лута) в Свою милость. Он был из числа праведников.
21/76 Как Мы поступили с Ноем (Нухом) задолго до этого, когда он воззвал к Нам, и Мы спасли его, его семью и последователей от великого бедствия гонений.
21/77 Мы избавили его от людей, которые отвергли Наши повеления. Это был народ, склонный к неравенству и притеснению слабых, и Мы заставили всех их утонуть в своём беззаконии.
21/78 И правили Давид (Дауд) и Соломон (Сулейман) по великой справедливости. Они собирали заблудших людей, массы своего царства, когда те стремились уничтожить свой собственный урожай процветания. Мы были свидетелями (Шāхидин) их благосклонного правления.
21/79 Мы даровали Соломону (Сулейману) великое понимание дел государства, и каждого из них Мы наделили мудростью и знанием. Именно Наша сила заставила вождей племён верных Давиду (Дауду), чтобы они могли стремиться к проявлению Нашей славы (аль-джибāлa), как и «летящих» всадников на конях сильного племени (Ат-Ţайра). Мы - Те, кто сделал всё это.
[Джибаал = Горы = Элита = Высшее руководство. Ат-Ţайра = Птицы = «летящие» всадники = Племя в Сирии-Палестине с отличной конницей; см. 27:17: 'Мы сделали' = Мы сделали это возможным]
21/80 Мы научили его науке доспехов, чтобы защитить вас от безрассудного насилия друг друга. Благодарны ли вы нам за это?
21/81 Мы подчинили порывистые ветры Соломону (Сулейману), когда его корабли плыли к земле, которую Мы благословили. И обо всём Мы осведомлены. [Когда люди открывают некоторые из Божественных законов, они называют это наукой, и Соломон хорошо использовал её].
21/82 Мы смирили самые непокорные (аш-шaйāтини) племена и сделали их покорными ему. Некоторые из них ныряли для него в море и выполняли другие обязанности. Но это Мы наблюдали за ними. [34:13, 38:37].
21/83 И вспомни Иова (Аййуба), когда он возвал к своему Господу: Господи, я попал в большие беды/ трудности, выполняя свою миссию, но я верю в Тебя, ведь Ты — Милосердный и Защитник.
21/84 Тогда Мы ответили ему и устранили все трудности и неудачи, которые он испытывал, и Мы позволили ему присоединиться к его товарищам и сподвижникам, а также ко многим другим единоверцам. Это было для него милостью от Нас и памятью для наших покорных служителей.
21/85 Вспомни также Измаила (Исмаила), Эноха (Идриса) и Иезекииля (Заль-Кифля) - все они были из числа стойких. [Иезекииль был одним из вестников израильского племени в VI веке до н.э.].
21/86 И Мы приняли их по Своей милости, ибо они были людьми достойными.
21/87 И вспомни обладателя божественной мудрости Юнуса (Иону из Ниневии - За Ан-Нуни), когда он уходил крайне недовольный и встревоженный (Мухазибаа), полагая, что Мы не оценим его высокого положения и его великой борьбы! Затем во мраке отчаяния (Аз-Зулумāати) он воззвал к своему Господу, сказав: Нет власти, кроме Тебя! Безграничен Ты в славе Своей! Воистину, это я заблудился во тьме!
[Иона потерял всякую надежду на то, что его народ исправится, и переселился до того, как пришло Божественное постановление. 10:98, 37:139-148, 68:48. Зулумāати = Тьма ошибок = Безвыходное положение = Безнадежность = Раскаяние = Тьма. Это не имеет ничего общего с легендой о пребывании в брюхе рыбы].
21/88 И Мы ответили ему и вывели его из состояния скорби и бедствия, ибо так Мы выводим всех, кто верует в Наши законы и трудится ради мира.
21/89 И воззвал Закария (Захария) к своему Господу: О мой Господь! Не оставь меня без наследника! Однако я понимаю, что Ты останешься, когда всё остальное перестанет существовать. Ты - Превосходнейший из наследников. [3:33, 19:5-7]
21/90 И Мы ответили ему и даровали ему Иоанна (Яхью), после того как его народ (Завджах) стал пригодным для того, чтобы вывести из него юношу. И они совершали добрые дела, вспоминали о Нас в надежде и трепете. И они всегда были преданы Нам. [См. 19:8-9]
21/91 И помяни ту, которая хранила своё целомудрие. Мы вдохнули в неё от Нашего духа (Руухинā) и сделали так, что она вместе со своим сыном стала символом Нашей милости для всех людей.
[Вдохновение Божественной энергии = свобода воли для каждого человека. 3:44, 19:16, 32:9. Символ милости = В то время как израильтяне злословили их, они стали почётными].
21/92 Воистину! Эта ваша община ('Умматакум) - единая община ('Уммата), ибо Я - Господь всех вас. Так служите же Мне одному! [23:52]
21/93 Но, пренебрегая повелением, они разорвали своё единство, к Нам все они обязаны вернуться.
21/94 Кто трудится на благо других, веря в постоянные ценности, тот никогда не будет отвергнут. Воистину, Мы записываем их за ним.
21/95 Это становится состоянием запрета (Харāмун), наложенным на те сообщества (`Ала Карйатин), которые в результате нарушения Наших законов погрузились в позор и забвение ('Ахлакнаха 'Аннахум), что они уже не могут восстановить свой прежний статус (Йарджи`уна),
21/96 пока не будут побеждены (Футихат) виновники коррупции в их обществах ( Йа'джуджу ва ма'джуджу) и они не будут отстранены от всех высших постов во власти с полномочиями (Мин Кулли Хадаби) и вырваны/ выброшены, разделёнными на части (Янсилуна). [см. 18:94-99]
21/97 Когда приблизится истинное Обетование, глаза отрицателей в ужасе воскликнут: О, горе нам! Мы не замечали этого. Горе нам, мы только вредили своему «Я».
21/98 Им будет сказано: Вы и те, кому вы служили вместо Бога, - лишь топливо для Ада; такова участь, которую вы выбрали.
21/99 Если бы они действительно были божествами, они бы не оказались здесь. Но лидеры и их последователи будут пребывать в нём.
21/100 Рыдания и стенания будут их уделом там, и ничего другого они не услышат.
21/101 Те, для кого от Нас исходит доброта, будут удалены от него (Ада).
21/102 Они не услышат там ни малейшего звука, в то время как они наслаждаются обителью, где получают всё, что пожелают.
21/103 Ужас не причинит им никакого горя, ибо Божественные силы (аль-Мала'икату) будут приветствовать их: «Это - ваш день триумфа, который вам был обещан».
21/104 В тот день Мы свернём Вселенную (небо), как сворачивают написанные свитки. Затем, подобно тому, как Мы положили начало первому творению, Мы создадим новое. Это - обещание, обязательное для Нас. Ибо Мы способны на всё.
[В конечном итоге Бог создаст новую Вселенную (14:48). А до этого планета Земля увидит новый рассвет. Высшие руководители, тираны, духовенство и магнаты богатства потеряют свои высокие империи влияния. Это будет новая жизнь для людей, объединённых в единое сообщество, каким они когда-то были. 2:213, 10:19, 39:67]
21/105 И после того, как Мы дали совет человечеству, Мы записали во всех Книгах Божественной мудрости, что Мои умелые служители унаследуют землю.
21/106 Поистине, в этом - ясное послание для людей, которые повинуются Богу.
21/107 Мы послали тебя как милость для всех народов.
[Рахматанллил'ааламин = Милость для миров = Милость для всего человечества = Благодетельное пришествие для всех народов и людей. Более того, возвышенный вестник является Божьей милостью для всего человечества].
21/108 Скажи: Мне было открыто, что ваш Бог - Единый Бог. Так покоритесь ли вы Ему?
21/109 Если же они отвернутся, то скажи: Я передал это всем вам одинаково. Но я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано.
21/110 Воистину, Он знает всё, что говорится открыто, так же как Он знает всё, что вы скрываете.
21/111 И я не знаю, кроме того, что это может быть испытанием для вас, и наслаждением на время.
21/112 Он (вестник) сказал: Господи! Рассуди по справедливости. Господь наш - Благодетель, Помощник от всякой неправды, которую вы приписываете.