РАССКАЗ О ПРОРОКЕ ИОВЕ - АЙЮБЕ (мир ему)

ПРЕЛЮДИЯ.

Реальность, скрывающаяся за легкомысленными подробностями ужасных невероятных болезней, затянувшаяся цепь необъяснимых бед и страданий, и перед лицом всего этого - образцовое терпение и стойкость, проявленные Айюбом а.с. (пророком Иовом).

Согласно традиционным сведениям, почерпнутым из Библии, пророку Иову пришлось пережить безотчетные страдания и несчастья из-за вмешательства Сатаны/ Иблиса в его жизнь. И таким образом он был низведен до жалкого существования в нищете, голоде, болезнях и безотчетных бедствиях, несмотря на свое прежнее положение в достатке и власти как главы выдающегося племени. Сообщается, что он потерял всех родственников и слуг и остался полностью недееспособным, о нем заботилась только жена. Согласно различным толкованиям Корана, на него обрушились различные физические бедствия. Одно из них вызвало у него язвы по всему телу, наполненные гноем, и из-за непрекращающихся выделений он был вынужден лежать под открытым небом на подстилке из песка или золы. Его бедная жена, будучи единственной прислугой, обдувала его больное тело, чтобы отогнать от него мух и насекомых. Она также работала в домах людей, чтобы заработать на жизнь себе и своему мужу. Один из толкователей дошел до того, что его укусила ядовитая змея, следуя примеру Библии, где дьявол назван змеем. После долгих лет, когда его терпение подошло к концу, он воззвал к Господу. Господь пришел ему на помощь и положил конец его мучительным испытаниям. От удара ногой из-под земли пробился источник. Вода из этого источника подействовала как лекарство от всех его физических болезней и бедствий. (Последствия укуса змеи, мучившие его в течение многих лет, также были исцелены). Затем к нему вернулись его потерянная семья и родственники, он вновь обрел здоровье, богатство и известность. Он дожил до 140 лет и увидел четыре следующих поколения своих потомков. В те несчастные времена его единственную верную жену дьявол заставил сказать ему что-то неприятное. После этого он поклялся наказать ее 100 ударами плетью, когда закончатся его испытания. Но тогда Бог спас его жену от этого жестокого приговора, предложив заменить плети сушеным пучком кустарника, завязанным в узел, и ударить только один раз. Пожалуйста, ознакомьтесь с имеющимися толкованиями этого удивительного эпизода детской фантазии и мифических выдумок.

Странно и прискорбно, что на страницах Корана не встречается подобных выдуманных измышлений, они явно подброшены в его переводы или толкования путем излишнего копирования из Библии. Единственной целью этой образности было скрыть революционную борьбу пророка Иова против могущественных тиранов его времени за восстановление прав человека.

Поэтому, вместо того чтобы оплакивать уровень интеллекта наших ученых переводчиков или злонамеренную повестку дня, которой им было поручено следовать, давайте попытаемся сами разработать наиболее рациональный и достоверный перевод соответствующих стихов. Давайте попытаемся представить с полным авторитетом то, что Коран разъяснил по этому вопросу, не добавляя ни единого слова из внешних источников, чтобы реальность, скрытая за древним мифом, была полностью раскрыта. Надеемся, что эти усилия увенчаются всеобъемлющим изложением, которое не будет нуждаться ни в какой дополнительной проработке, кроме фактических слов Корана.

Стихи 21/83-84:

21:83 И вспомни Иова (Аййуба), когда он возвал к своему Господу: "Господи, я попал в большие беды/ трудности, выполняя свою миссию, но я верю в Тебя, ведь Ты — Милосерднейший из милосердных и Защитник.

21:84 Тогда Мы ответили ему и устранили все трудности и неудачи, которые он испытывал, и Мы позволили ему присоединиться к его товарищам и сподвижникам, а также ко многим другим единоверцам. Это было для него милостью от Нас и памятью для наших покорных служителей.

Стихи 38/41-44:

38:41 И вспомни служителя нашего Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: Вот - развращенный мятежник (Аш-Шайтану) подверг меня пыткам (`Азабин) в исступлении вражды и противостояния (Бинусбин).

38:42 Мы приказали ему принять срочные меры по уходу из той общины. И предложили ему место/ землю, где есть возможность очистить сердца людей к непорочности (Муфтасалун), к прохладе глаз (Бариду) в свете божественного откровения и следованию праведному образу поведения (Шарабун).

38:43 И там Мы одарили его его старыми идейными соратниками и многими другими единоверцами. Это было Нашей особой милостью для него; точно так же это было напоминанием для всех тех, кто обладает мудростью и разумом.

38:44: Затем Мы приказали ему укрепить свою власть (Хифсаа), используя свою энергию и таланты (Биядика); и затем отправиться (َФатриб) распространять своё революционное послание таким образом, чтобы не нарушить договор/ клятву/ завет и принцип (Ва Ла Тахнаш). Поистине, Мы нашли его твёрдым в своей миссии. Он был прекрасным служителем Нашим; он всегда обращался к Нам в трудные времена.

Дорогие друзья, вот и всё. Короткий эпизод с пророком Айюбом не говорит о личных, физических или финансовых проблемах Божественного посланника, как это происходит с биографиями всех других святых людей. Они приходят, чтобы реформировать общество, противостоя тиранам того времени, и таким образом создать прецеденты для последующих поколений людей. И Писания лишь намекают на их революционную борьбу, направленную на освобождение простых людей от рабских уз и эксплуатации, которым подвергается большинство из них со стороны меньшинства могущественных правящих классов.