ДАББАТАН МИНА АЛЬ-'АРДИ (НЕ ЖИВОТНОЕ, КОТОРОЕ ВЫЙДЕТ ИЗ ПОД ЗЕМЛИ, А УНИЖЕННЫЕ И ЭКСПЛУАТИРУЕМЫЕ)

Традиционный перевод:

27/82 Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное (Даббатан Мина аль-'Арди), которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.

Рациональный перевод:

27/82 Когда же против них свершится Слово, Мы заставим униженных, эксплуатируемых (Даббатан Мина аль-'Арди) восстать, практически говоря людям, что у них не было убеждённости в Наших посланиях".

[Даббатан-мин-аль-'арди относится к униженным так же, как "горы" в нескольких местах Корана обозначают элиту. Распространённое понимание этого термина как "существо, выходящее из земли", неверно. Ибо сверхъестественные явления противоречат неизменным Божественным законам. Ошибка является результатом попытки придать буквальный смысл аллегории. см. 6:65]

6/65. Скажи: Только Он властен насылать на вас наказание сверху или снизу, или сбивать вас с толку взаимными разногласиями и заставить вас вкусить тиранию друг друга. Посмотрите, как мы разъясняем наши предписания, с различных точек зрения, что-бы они поняли.

[Нарушение Его законов может настигнуть вас сверху в виде тиранического правления или снизу в виде народного восстания. Тогда вы можете разделиться на ненавистные партии и вкусить поражение друг друга; 27:82].